Cómo se dice «matar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «matar» tiene al menos 18 formas regionales en 13 países y regiones: tronar, quebrar, afrijolar, alivianar, entre otras.
Definición general: Quitar la vida. (Wikcionario)
Para hablar de matar, el habla coloquial tiene muchos verbos, que suelen aparecer en novelas y series policiacas. En Colombia se dice «quebrar»; en Cuba, «freír», «chapear» o «afrijolar»; en España, «cepillarse»; en Panamá, «cafetear»; en Nicaragua, «palmar»; y en Honduras, «apear» o «bailar». Son palabras duras, que conviene reconocer al leer o escuchar más que usar en la conversación diaria.
Así se usa en cada país
«En la novela, los ladrones planean quebrar al testigo.»
«En la película, el villano se cepilla al detective en la primera escena.»
«En la serie, el espía amenaza con freír a su rival.»
«En el cuento, el pirata quería cafetear a toda la tripulación.»
De dónde vienen
afrijolar: Se forma con el prefijo «a-», «fríjol» y el sufijo «-ar».
cafetear: Se forma con «café» y el sufijo «-ear».
cepillarse: Viene de «cepillo».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | ultimarEquivale a «matar». |
| 🇨🇴 Colombia | quebrarAsesinar.bolearDar muerte a alguien. |
| 🇨🇷 Costa Rica | tronarEquivale a «matar». |
| 🇨🇺 Cuba | afrijolarQuitarle la vida a una persona.chapearMatar.freírCausar la muerte |
| 🇸🇻 El Salvador | pepenarseQuitar la vida.alivianarMatar.quebrarEquivale a «matar».tronarEquivale a «matar». |
| 🇪🇸 España | cepillarseQuitarle la vida a alguien.crujirEquivale a «matar». |
| 🇬🇹 Guatemala | quebrarEquivale a «matar».tronarEquivale a «matar». |
| 🇭🇳 Honduras | bailarQuitar la vida.apearMatar.tronarEquivale a «matar».raicearEquivale a «matar». |
| 🇲🇽 México | quebrarEquivale a «matar». |
| 🇳🇮 Nicaragua | palmarMatar.tronarEquivale a «matar». |
| 🇵🇦 Panamá | cafetearMatar, asesinar. |
| 🇵🇪 Perú | enfriarEquivale a «matar». |
| 🇻🇪 Venezuela | descoñetar vulgarEquivale a «matar». |
Ficha de «matar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-tar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈt̪aɾ] |
| Plural | matamos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | bellaquear, acototar, salpicar, ordenar, halconear, enfangar |
De dónde viene
Del latín vulgar *mattāre, del latín medieval inicial mactāre ('sacrificar, inmolar'). Otros autores descreen de este étimo, fundamentalmente debido a la mutación inesperada del grupo -ct- a -tt-. Según Corominas, debemos remitirnos a la voz mattus ('embrutecido'), con una distancia semántica muy grande. Yakov Makiel propuso un *mattiāre, verbo formado a partir de *mattea (maza), que según él es lo que mejor se ajusta a las leyes de evolución fonética, pero no hay evidencia que apoye una reconstrucción por esta vía al comparar otras lenguas romances. Por último, hay otras teorías que postulan un origen árabe del término, pero siendo éste de uso tan temprano y elemental es difícil creer que tuviera un origen tan remoto.
Otros significados en el español general
- Ocasionar la muerte.
«Perdido en la montaña lo mató el frío.»
- Destruir algo inmaterial.
«Matarle las ilusiones a alguien.»
- Acabar con la paciencia de alguien.
«Este niño me está matando.»
- Perjudicar la salud, dañar.
«Este calzado me está matando.»
Expresiones con «matar»
- a matar: Con intención de matar.
- así me maten
- can que mata al lobo: Mastín.
- entre todos la matamos: Expresión para reprender a quien incurre en el mismo defecto que critica a otros.
- estar a matar: Estar muy disgustado, peleado con alguien.
- llevarse a matar: Llevarse muy mal.
- mátalas callando: Mosquita muerta, persona disimulada y mañosa.
- matar de aburrimiento
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: acabar, ajusticiar, asesinar, cargarse, cepillarse, dejar frito, dejar seco, despachar, ejecutar, eliminar
«matar» en otros idiomas
- Inglés: kill
- Francés: tuer
- Italiano: uccidere, ammazzare
- Alemán: töten, umbringen, abtöten, löschen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).