¿Qué significa «estar la vaina arrecha»?
«estar la vaina arrecha» se usa en Venezuela. Este es su significado regional:
Dícese cuando las circunstancias se presentan de manera desfavorable, complicada o injusta. Principalmente a nivel económico.
«Este año no vamos a celebrar tu cumpleaños, vamos a pasarlo como cualquier otro día porque de verdad la vaina está arrecha, la plata cada vez alcanza menos»
Ficha de «estar la vaina arrecha»
| Tipo de palabra | Locución verbal |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [esˈt̪aɾ la ˈβ̞ajna aˈret͡ʃa] |
De dónde viene
estar + la + vaina + arrecha.
Más palabras de Venezuela
pepazoimpacto o herida producida por un proyectil disparado con un arma de fuegocansónque se cansa o se agota fácilmente o con rapidez. Que no perseverayaen este momento, ahora mismonichedicho de una persona, de estrato social ínfimo, modales toscos y sin deseos de…puchungodigno de cariño, aprecio o ternurazambobien proporcionado y hermoso
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «estar la vaina arrecha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).