¿Qué significa «ya»?
«ya» se usa en Chile y Venezuela. Estos son sus significados regionales:
Manera de asentir o afirmar ante una invitación o sugerencia.
«¿Vamos a la playa...? ¡Ya, qué buena idea!»
Equivale a ya basta, ya es suficiente.
En otros países
«ya» equivale a inmediatamente. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: untual, untualito
- 🇲🇽 México: ahoritita
Ficha de «ya»
| Tipo de palabra | Adverbio de tiempo, Conjunción distributiva, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ya (monosílaba · monosílaba) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈʝa] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | hueá, pucará, chimbilá, ñacaratiá, aguaraibá, mamá |
De dónde viene
Del castellano antiguo ya, y este del latín iam o jam.
Otros significados en el español general
- Antes del momento en cuestión, a menudo el actual.
«Ya había ganado más que podía gastar.»
- Desde un punto anterior al momento en cuestión.
«Ya tenemos mesa.»
- En el punto en cuestión, a diferencia de su pasado.
«Mi padre siempre te odió, pero ya está muerto.»
- En el futuro, sin duda.
«Ya seremos ricos.»
- Comienza cada una de varias cláusulas con función distributiva..
«Ya las reinas ya las putas se van a morir algún día.»
«ya» en otros idiomas
- Inglés: already
- Portugués: já
- Italiano: già
- Catalán: ja
- Gallego: xa
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ya» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).