¿Qué significa «flamenco»?
«flamenco» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 10 países.
En el español general: lengua hablada en Flandes, región del norte de Francia, Bélgica y Holanda.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: flaco.
- En Argentina y Uruguay: cuchillo grande de punta aguda.
- En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
Qué significa «flamenco» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cuchillo grande de punta aguda |
| 🇨🇷 Costa Rica | flaco |
| 🇸🇻 El Salvador | flaco |
| 🇪🇸 España | rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer |
| 🇬🇹 Guatemala | flaco |
| 🇭🇳 Honduras | flaco |
| 🇳🇮 Nicaragua | flaco |
| 🇵🇦 Panamá | flaco |
| 🇵🇷 Puerto Rico | flaco |
| 🇺🇾 Uruguay | cuchillo grande de punta aguda |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Flaco.
Rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En otros países
«flamenco» equivale a flaco. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: chipe
- 🇸🇻 El Salvador: chipe, peche
- 🇬🇹 Guatemala: chipe
- 🇭🇳 Honduras: chipe
- 🇲🇽 México: ñango
- 🇳🇮 Nicaragua: chipe
- 🇵🇷 Puerto Rico: enlapado
Ficha de «flamenco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | fla-men-co (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [flaˈmẽŋko] |
| Plural | flamencos |
| Femenino | flamenca |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 25.515 entre las más usadas |
| Rima con | rulenco, relenco, penco, zorenco |
De dónde viene
Del neerlandés flaming.
Otros significados en el español general
- Lengua hablada en Flandes, región del norte de Francia, Bélgica y Holanda.
- Género musical gitano, que nació y se desarrolló en Andalucía.
- Ave zancuda de la familia de los Fenicoptéridos (Phoenicopteridae).
- Tipo de navaja.
- Persona originaria o habitante de Flandes.
Expresiones con «flamenco»
- flamenco chileno: Phoenicopterus chilensis Molina. De un metro de largo. Es de color blanco rosado, con zonas que llegan al rojo pálido, patas largas de color azul pálido con dedos y membranas rojas. Captura su alimento filtrando las aguas salobres poco profundas de lagunas de la alta cordillera por las que camina. Es un ave que está en peligro por la contaminación humana y por el deseo de algunos economistas de utilizar las aguas de su hábitat para consumo humano. Su hábitat no se limita al lago Chungará en el norte chileno, sino que se extiende hasta la Tierra del Fuego.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: parina, parina grande, parina chica
«flamenco» en otros idiomas
- Inglés: flamingo
- Portugués: flamingo
- Francés: flamant
- Italiano: fenicottero
- Alemán: Flamingo
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «flamenco» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).