¿Qué significa «babucha»?
«babucha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 6 países.
En el español general: zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar.
- En Argentina, Cuba y Paraguay: pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y….
- En Cuba y Honduras: pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea….
- En Cuba: blusa que usan los niños.
- En Cuba: camisa holgada.
Qué significa «babucha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior |
| 🇨🇺 Cuba | pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superiorblusa que usan los niñoscamisa holgadapez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal y anal sobre la… |
| 🇬🇹 Guatemala | tontotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal y anal sobre la… |
| 🇵🇾 Paraguay | pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superiorchancleta |
| 🇺🇾 Uruguay | pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior |
Cuidado: en Guatemala tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pantalón, generalmente deportivo, que se ciñe mucho al tobillo y es más holgado y abullonado en la parte superior.
Blusa que usan los niños.
Camisa holgada.
Chancleta.
(Poeciliidae?) Pez de hasta 1,5 m de largo, cuerpo cilíndrico con cabeza plana, escamas cicloides, línea lateral incompleta y poco marcada, aletas dorsal y anal sobre la punta media del cuerpo o más atrás y aletas pélvicas abdominales; se come seco y salado.
Persona de poco valor, insignificante.
Tonto.
En otros países
«babucha» equivale a chancleta. Así se dice en otros lugares:
«babucha» equivale a tonto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): abombado
- 🇦🇷 Argentina: boludo, nabo, pavo, chulengo, turro, opa, turulo
- 🇧🇴 Bolivia: boludo, opa, descriteriado
- 🇨🇱 Chile: leso, pavo, descriteriado, mongo
- 🇨🇴 Colombia: toche, pelotudo, dundo
- 🇨🇷 Costa Rica: güey, menso, dundo
- 🇨🇺 Cuba: guanajo, mongo
- 🇸🇻 El Salvador: culero, güey, yeyo, turulo, maje, menso, dundo, bereco, terengo, turuleco, totoreco, ayotón, tuturunto
- 🇪🇸 España: colgado, bato, tolay, gilipuertas, gilí
- 🇬🇹 Guatemala: güey, bato, güegüecho, menso, dundo, totoreco, ayotón
- 🇭🇳 Honduras: zonzoreco, zorenco, güey, bato, papo, menso, dundo, terengo, turuleco, ayotón
- 🇲🇽 México: teto, zorimbo, culero, güey, menso, totoreco
- 🇳🇮 Nicaragua: güey, quebrado, menso, dundo, ayotón
- 🇵🇦 Panamá: güey, menso, dundo
- 🇵🇾 Paraguay: boludo, mongo
- 🇵🇪 Perú: pavo, opa, descriteriado, mongo
- 🇩🇴 República Dominicana: guanajo, dundo
- 🇺🇾 Uruguay: boludo, nabo, pavo, turro, opa, turulo
- 🇻🇪 Venezuela: toche
Ficha de «babucha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ba-bu-cha (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈβ̞ut͡ʃa] |
| Plural | babuchas |
| Rima con | marucha, juepucha, hucha, hijuepucha, ducha, curacucha |
De dónde viene
Del francés babouche, a su vez del árabe پاپوش (bābūš), y este último del persa پاپوش (pāpuš, 'cubrepié')
Otros significados en el español general
- Zapato ligero de tela o cuero, con suela plana sin tacón, usado habitualmente dentro del hogar
- Calzado típico norteafricano y de Medio Oriente, fabricado en tela o cuero y acabado en punta, con suela delgada y plana y sin tacón ni sujeción alguna al talón.
Expresiones con «babucha»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chancla, chinela, pantufla, pantuflo, zapatilla
«babucha» en otros idiomas
- Inglés: slipper
- Portugués: pantufa
- Francés: chausson
- Alemán: Pantoffel, Schlappe, Latsche
- Catalán: sabatilla
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «babucha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).