¿Qué significa «gavilán»?
«gavilán» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: ave del orden de las rapaces, de unos tres decímetros de largo desde el pico a la extremidad de la cola, con plumaje gris azulado en la….
- En Cuba, Puerto Rico y Venezuela: uñero (herida que produce la uña).
- En Cuba: hoja del hacha.
- En Venezuela: persona audaz para los negocios.
Qué significa «gavilán» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | uñero (herida que produce la uña)hoja del hacha |
| 🇵🇷 Puerto Rico | uñero (herida que produce la uña) |
| 🇻🇪 Venezuela | uñero (herida que produce la uña)persona audaz para los negocios |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Uñero (herida que produce la uña).
Hoja del hacha.
Persona audaz para los negocios.
Ficha de «gavilán»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ga-vi-lán (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [gaβ̞iˈlãn] |
| Plural | gavilanes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 40.517 entre las más usadas |
| Rima con | galán, chambelán, tucán, matatán, faisán, cancán |
De dónde viene
De origen incierto, quizá del gótico *𐌲𐌰𐌱𐌹𐌻𐌰, del protogermánico *gabulu ('horquilla').
Otros significados en el español general
- (Accipiter nisus) Ave del orden de las rapaces, de unos tres decímetros de largo desde el pico a la extremidad de la cola, con plumaje gris azulado en la parte superior del cuerpo, blanco con fajas onduladas de color pardo rojizo en el cuello, pecho y vientre, y cola parda con cinco rayas negras. La hembra es un tercio mayor y de plumaje más claro.
«¡Ay! Si el gavilán se comiera, ¿verdad señor? como se come al ganao'. Si el gavilán se comiera, oiga compadre, como se come al ganao', yo ya me hubiera comio' al gavilán colorao'.» — Los Olimareños. El Gavilán. 1984.
- Ave rapaz diurna, con plumaje de color cobre, patas largas y dedos cortos.
- Rasguillo que se hace al final de algunas letras.
- Cualquiera de los dos lados del pico de la pluma de escribir.
- Cada uno de los dos hierros que salen de la guarnición de la espada, forman la cruz y sirven para defender la mano y la cabeza de los golpes del contrario.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: esparaván, galfarro
«gavilán» en otros idiomas
- Inglés: sparrow hawk
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «gavilán» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).