¿Qué significa «ñaca ñaca»?
«ñaca ñaca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
- En El Salvador y Nicaragua: pena.
- En Perú: susto.
Qué significa «ñaca ñaca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | pena |
| 🇳🇮 Nicaragua | pena |
| 🇵🇪 Perú | susto |
Cuidado: en Argentina tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇦🇷 Argentinacoloquial
Coito.
🇵🇪 Perúcoloquial
Susto.
Pena.
Ficha de «ñaca ñaca»
| Tipo de palabra | Locución sustantiva |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈɲaka ˈɲaka] |
De dónde viene
Voz expresiva.
Más palabras de Argentina
sucheinflamación de una glándula sebácea en el cutis que provoca una pequeña…remiseríaagencia en la que se contratan remises, autos con chofer cuyo servicio se paga…tendallugar cubierto en donde se esquilaba el ganadofajinarsacar brillo a la vajilla usando un trapo o papel y un producto a base de…huasotosco, grosero, incivilchurrode gran atractivo físico o elegancia
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «ñaca ñaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).