¿Qué significa «churro»?
«churro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 7 países.
En el español general: masa de agua, harina y sal moldeada en forma cilíndrica y estriada y frita, que se toma como tentempié o para el desayuno o la merienda.
- En Argentina, Bolivia y Chile: de gran atractivo físico o elegancia.
- En España y México: obra de mala calidad.
Qué significa «churro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | de gran atractivo físico o elegancia |
| 🇧🇴 Bolivia | de gran atractivo físico o elegancia |
| 🇨🇱 Chile | de gran atractivo físico o elegancia |
| 🇨🇴 Colombia | de gran atractivo físico o elegancia |
| 🇪🇸 España | obra de mala calidad |
| 🇲🇽 México | obra de mala calidad |
| 🇺🇾 Uruguay | de gran atractivo físico o elegancia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Obra de mala calidad.
«—Pues porque no. Porque prefiero cosértelo tranquila, sin estas prisas, que me está saliendo un churro. Es que mira, ¿ves?, me están sudando las manos.»
«Súbitamente, me repelen todas ellas, trato de cerrar la pantalla de mi muerte a su película vulgar, su vil churro, para entrar de nuevo a mi única película, la que me dieron Italia y Leonello Padovani, lejos de mis propios churros hechos en California, cerca del Mar de Cortés.»
De gran atractivo físico o elegancia.
«Sí, yo vi Manon. Es muy linda. Las calidades que las materias fotografiadas adquieren es lo admirable. Y luego el drama. Pero yo quedé más deslumbrado de la plastuca, de las fotos, y de ella, qué churro.»
«—¡Adiós, churro —piropearon a Daniel, que, todo azorado, sonreía sin saber qué hacer con el estorbo de las gurupas que no le dejaban ni sacarse el sombrero.»
En otros países
«churro» equivale a chapuza. Así se dice en otros lugares:
«churro» equivale a guapo. Así se dice en otros lugares:
«churro» equivale a atractivo. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: simpático
- 🇨🇴 Colombia: chirriado, simpático
- 🇨🇺 Cuba: entero, simpático
- 🇪🇨 Ecuador: simpático
- 🇸🇻 El Salvador: simpático
- 🇲🇽 México: simpático
- 🇳🇮 Nicaragua: simpático
- 🇵🇾 Paraguay: simpático
- 🇵🇪 Perú: simpático
- 🇻🇪 Venezuela: simpático
Ficha de «churro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃuro] |
| Plural | churros |
| Femenino | churra |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 46.085 entre las más usadas |
| Rima con | curro, caturro, burro, bachiburro, turro |
De dónde viene
Onomatopéyica del sonido de los bollos al freir.
De origen incierto, probablemente cognada del portugués sorra.
Otros significados en el español general
- Masa de agua, harina y sal moldeada en forma cilíndrica y estriada y frita, que se toma como tentempié o para el desayuno o la merienda.
«—No… contestaba la voz clarita y remilgada de la niña. En Madrid tomábamos con el chocolate buñuelos y churros.» — Emilia Pardo Bazán. El Cisne de Vilamorta. Página 53. Editorial: Good Press. 18 dic 2023.
«Estuvo el hombre finísimo. Mandó hacer para el guardia y para mí dos chocolates machos, y nos los sirvió con churros exquisitos.» — Benito Pérez Galdós. Episodios nacionales V. Página 137. Editorial: Linkgua. 2014. ISBN: 9788490073209.
- Cigarrillo de marihuana.coloquial
«Leticia preparaba un churro de marihuana.» — Ricardo Guzmán Wolffer. Que Dios se apiade de todos nosotros. Página 62. 1993. ISBN: 9789701870075.
«Con ayuda de un ácido o un churro de marihuana, cualquier aprendiz de chamán podía hacerse la ilusión de penetrar los misterios divinos sin tener que someterse a un largo proceso de purificación interior.» — Enrique Serna. Giros negros / Black Turns. Página 142. Editorial: National Geographic Books. 18 oct 2022. ISBN: 9786073816144.
- Que pertenece o concierne a una variedad de ovejas, nativas de la Península Ibérica y en especial de Aragón, de mucho vigor y lana larga y tosca.
- Que pertenece o concierne a la lana de las churras₁ .
Expresiones con «churro»
- cortachurros: esfínter anal (Chile, malsonante)
- a freír churros
- de churro: por azar, por pura suerte
- como churros: en gran cantidad
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: calentito, cohombro, taco, tallo, tejeringo, jeringo, porra, canuto
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «churro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).