¿Qué significa «songo sorongo»?
«songo sorongo» se usa en Colombia. Estos son sus significados regionales:
De un modo disimulado, a veces gradual y sin notarse, pero seguro.
«Songo sorongo, a la chita callando (morrongo, como diría mi tía Elisa), sin figurar en la prensa, sin hablar en la radio, sin pelearse con nadie, sigue obteniendo mejores votaciones en cada elección.»
Sinónimos: de manera desapercibido, sutilmente, la chita callando, como quien no quiere la cosa, lento pero seguro
Sin fuerzas, débil o sin ánimos.
«Songo sorongo : (A.) Sin fuerzas, turulato, alicaído. "Ese perro anda songo sorongo desde que lo atropelló el carro". 2. Dícese del hombre que teniendo los deseos no logra la erección completa.»
Sinónimos: alicaído, desanimado, turulato
Ficha de «songo sorongo»
| Tipo de palabra | Locución adverbial, Locución adjetiva |
|---|---|
| Pronunciación (AFI) | [ˈsõŋgo soˈɾõŋgo] |
De dónde viene
posiblemente de la canción "Songo sorongo", de Rafael Cabeza, de mediados de los años 1960: "soltero voy a morir y me exigen matrimonio yo lo que me hago es reir y me pongo songo sorongo", que se bailaba de manera lenta y sutilmente erótica.
«songo sorongo» en otros idiomas
- Inglés: slowly but surely
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «songo sorongo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).