¿Qué significa «tigre»?
«tigre» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: felino asiático de gran tamaño, el mayor del mundo y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su….
- En Argentina y Uruguay: figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
- En Argentina y Uruguay: vocativo amistoso o familiar.
- En España: servicio, urinario.
Qué significa «tigre» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidadvocativo amistoso o familiar |
| 🇪🇸 España | servicio, urinario |
| 🇺🇾 Uruguay | figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidadvocativo amistoso o familiar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por analogía, Panthera onca, el mayor de los felinos americanos. De cuerpo amarillo con manchas anulares negras. Habita en selvas y matorrales y se alimenta de toda clase de animales.
Sinónimos: jaguar, tigre americano, yaguareté
Figurativamente, persona de mucho arrojo o capacidad.
Vocativo amistoso o familiar.
En otros países
«tigre» equivale a baño. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: regaderazo
- 🇲🇽 México: regaderazo
- 🇳🇮 Nicaragua: regaderazo
- 🇵🇾 Paraguay: regaderazo
Ficha de «tigre»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ti-gre (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪iɣ̞ɾe] |
| Plural | tigres |
| Femenino | tigresa |
| Frecuencia | común: puesto 4.343 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín tigris.
Otros significados en el español general
- (Panthera tigris) Felino asiático de gran tamaño, el mayor del mundo y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel rayada de base naranja a blanca con franjas negras. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, y grandes nadadores. Existen ocho subespecies, distribuidas por el Lejano Oriente, el Indostán y Siberia, todas ellas amenazadas de extinción.
Expresiones con «tigre»
- leche de tigre: jugo que el pescado libera al marinarse en limón en la elaboración del ceviche
- matar tigres: ejercer trabajos a destajo o esporádicos para sobrevivir (Venezuela; coloquial)
- olor a tigre: olor desagradable del sudor corporal
«tigre» en otros idiomas
- Inglés: tiger
- Portugués: tigre
- Francés: tigre
- Italiano: tigre
- Alemán: Tiger
- Catalán: tigre
- Gallego: tigre
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tigre» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).