Cómo se dice «achaque» en cada país
En el mundo hispanohablante, «achaque» tiene al menos 1 forma regionales en 3 países y regiones: nana.
Definición general: Indisposición o dolencia cotidiana, especialmente las que son comunes en la vejez. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | nanaDolores y malestares propios de la vejez |
| 🇵🇾 Paraguay | nanaPequeña herida, rasguño o golpe doloroso. |
| 🇺🇾 Uruguay | nanaDolores y malestares propios de la vejez |
Ficha de «achaque»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-cha-que (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈt͡ʃake] |
| Plural | achaques |
| Rima con | miriñaque, laque, guarisnaque, charnaque, badulaque, ubaque |
De dónde viene
Del árabe سَقَم (saqam, 'indisposición, enfermedad'). Se documenta por primera vez en 1223.
Del árabe شَكَا (šakā, 'acusación').
Otros significados en el español general
- Malestar o indisposición de poca importancia o duración.
- Rasgo físico o moral que se considera negativo o reprobable.
- Sangrado mensual como consecuencia del ciclo menstrual en la mujer.en desuso
- Antigua penalidad en dinero que se imponía en ciertas circunstancias.en desuso
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: defecto, tacha, vicio, menstruación, menstruo, mes, periodo, regla, multa, excusa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).