Cómo se dice «asunto» en cada país
En el mundo hispanohablante, «asunto» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: beta, huifa, movida, talla, entre otras.
Definición general: Cosa cualquiera de la que hay que ocuparse (Wikcionario)
Para referirse a un asunto cualquiera, cada país tiene su comodín. En España se habla de una «movida»; en Cuba, de una «talla»; en Venezuela, de la «beta»; en El Salvador, de un «volado»; y en Chile, de una «huifa». Son palabras que sirven para casi todo, cuando no hace falta dar más detalles o cuando se prefiere contar la historia completa después.
Así se usa en cada país
«Tengo una movida con el casero, luego te cuento.»
«¿Cuál es la talla con el cumpleaños de mañana?»
«Cuéntame la beta de la reunión.»
«Tengo que resolver un volado en el banco.»
«¿Y cómo va esa huifa del trabajo?»
De dónde vienen
volado: Se forma con «volar» y el sufijo «-ado».
beta: En este uso, una hipótesis la relaciona con «Betamax».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | huifaCosa, asunto. |
| 🇨🇺 Cuba | tallaAsunto. |
| 🇸🇻 El Salvador | voladoLa entidad de la que se trata, habla, discute. |
| 🇪🇸 España | movidaEquivale a «asunto». |
| 🇻🇪 Venezuela | betaEquivale a «asunto». |
Ficha de «asunto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-sun-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈsũn̪t̪o] |
| Plural | asuntos |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | vistipunto, victipunto, coyunto, barrunto |
De dónde viene
Del latín assumptus
Otros significados en el español general
- Relación amorosa que se oculta
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cuestión, negocio, tema
«asunto» en otros idiomas
- Inglés: business, affair
- Portugués: assunto
- Francés: affaire
- Italiano: affare
- Alemán: Angelegenheit, Sache, Affäre
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).