¿Qué significa «friqueado»?
«friqueado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 11 países.
En el español general: en estado alterado por las drogas o alguna afección mental.
- En Chile, El Salvador y Guatemala: con frustración, contrariedad o fastidio.
- En Guatemala, México y Perú: con susto, temor o miedo.
- En Colombia, México y Puerto Rico: que está impactado o escandalizado por algo.
- En Nicaragua: que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
Qué significa «friqueado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | con frustración, contrariedad o fastidio |
| 🇨🇴 Colombia | que está impactado o escandalizado por algodicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera |
| 🇸🇻 El Salvador | con frustración, contrariedad o fastidio |
| 🇬🇹 Guatemala | con susto, temor o miedocon frustración, contrariedad o fastidio |
| 🇭🇳 Honduras | con frustración, contrariedad o fastidio |
| 🇲🇽 México | con susto, temor o miedoque está impactado o escandalizado por algo |
| 🇳🇮 Nicaragua | que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento |
| 🇵🇦 Panamá | con frustración, contrariedad o fastidio |
| 🇵🇪 Perú | con susto, temor o miedo |
| 🇵🇷 Puerto Rico | con susto, temor o miedoque está impactado o escandalizado por algo |
| 🇻🇪 Venezuela | que está impactado o escandalizado por algocon frustración, contrariedad o fastidio |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Con susto, temor o miedo.
Sinónimos: asustado, atemorizado
Que está impactado o escandalizado por algo.
Con frustración, contrariedad o fastidio.
Sinónimos: contrariado, frustrado, fastidiado
Que sufre los efectos del cansancio extremo o agotamiento.
Sinónimos: agotado, exhausto
Dicho de alguien: En mala situación física, mental o financiera.
«La ida de mi nena me dejó friquiado.»
En otros países
«friqueado» equivale a jodido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregado
- 🇦🇷 Argentina: culiao
- 🇧🇴 Bolivia: culiao
- 🇨🇱 Chile: culiao
- 🇨🇴 Colombia: hijueputa, friquiado
- 🇨🇷 Costa Rica: hijueputa
- 🇸🇻 El Salvador: hijueputa
- 🇬🇹 Guatemala: hijueputa
- 🇭🇳 Honduras: hijueputa
- 🇳🇮 Nicaragua: hijueputa
- 🇵🇦 Panamá: hijueputa
- 🇵🇪 Perú: culiao
- 🇻🇪 Venezuela: apretado
«friqueado» equivale a asustado. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: achunchado
- 🇨🇱 Chile: achunchado
- 🇬🇹 Guatemala: friquiado
- 🇲🇽 México: friquiado
- 🇵🇪 Perú: friquiado
- 🇵🇷 Puerto Rico: friquiado
«friqueado» equivale a agotado. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «friqueado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | fri-que-a-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [fɾikeˈað̞o] |
| Plural | friqueados |
| Femenino | friqueada |
| Rima con | quebrado, amamantado, desubicado, ojeado, agarrado, cuidado |
De dónde viene
De friquear y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Participio de friquear.
«Nunca nos habíamos friqueado así.»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: drogado, loco
Palabras relacionadas: aturdido, ahuevado
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «friqueado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).