Cómo se dice «ajeno» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ajeno» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: fuereño, afuereño, fuerano, afuerino, entre otras.
Definición general: Que no corresponde a esa clase, grupo, condición o lugar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇱 Chile | afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇴 Colombia | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereroQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇪🇨 Ecuador | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇸🇻 El Salvador | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇬🇹 Guatemala | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇭🇳 Honduras | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇲🇽 México | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇵🇪 Perú | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
Ficha de «ajeno»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-je-no (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈxeno] |
| Plural | ajenos |
| Femenino | ajena |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 19.710 entre las más usadas |
| Rima con | moreno, lleno, keroseno, güeno, estreno, bueno |
De dónde viene
Del latín alienus, de alius ('otro').
Otros significados en el español general
- Que pertenece o es propio de otra persona.
- Distante, sin participación .
- Que desconoce algo que ocurre o va a ocurrir.
- Impropio, externo, no correspondiente.
Expresiones con «ajeno»
- amigo de lo ajeno: Ladrón.
- estar ajeno de sí: Encontrarse desprendido de sí mismo o de su amor propio
- fruta del cercado ajeno: Cosa que por pertenecer a otro despierta en alguien más codicia
- gallina en corral ajeno: Persona que está avergonzada y confusa entre gente desconocida
- vergüenza ajena: La que uno siente por obras o dichos de otros
«ajeno» en otros idiomas
- Inglés: alien
- Francés: d'autrui, étranger
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.