Cómo se dice «ajuar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «ajuar» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: apronte, habilitación.
Definición general: Conjunto de las ropas, muebles y enseres domésticos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | habilitaciónConjunto de bienes domésticos que aporta cada uno de los novios para su matrimonio. |
| 🇺🇾 Uruguay | apronteAjuar. |
Ficha de «ajuar»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-juar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈxwaɾ] |
| Plural | ajuares |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 38.755 entre las más usadas |
| Rima con | muñequear, gritonear, encañar, comprar, bretear, agarrar |
De dónde viene
Del árabe hispánico الشِوَار (ax-xiuár), y este del árabe شوار, شِوَار (shiwār).
Otros significados en el español general
- Conjunto de ropas y otros enseres de uso doméstico que como dote solía antiguamente la esposa aportar al hogar en Europa.
- Figuradamente, patrimonio de una persona u hogar.
- Conjunto de objetos que acompaña intencionadamente al cadáver en los enterramientos..
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: menaje
«ajuar» en otros idiomas
- Inglés: trousseau
- Portugués: enxoval
- Francés: trousseau
- Italiano: corredo
- Alemán: Aussteuer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.