¿Qué significa «agarrar»?
«agarrar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: asir algo con la mano o los miembros.
- En Chile y Perú: besuquear, besar.
- En Chile: pelear.
Qué significa «agarrar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pelearbesuquear, besar |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | besuquear, besar |
Cuidado: en España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Practicar el acto sexual.
En otros países
«agarrar» equivale a besar. Así se dice en otros lugares:
«agarrar» equivale a pelear. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: camorrear
- 🌴 Caribe: fajar
- 🇳🇮 Nicaragua: camorrear
- 🇵🇾 Paraguay: camorrear
- 🇺🇾 Uruguay: camorrear
Ficha de «agarrar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-ga-rrar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞aˈraɾ] |
| Plural | agarramos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.508 entre las más usadas |
| Rima con | filetear, digitar, chinganear, atojar, abarrotar, refaccionar |
De dónde viene
Del prefijo a-, garra y el sufijo -ar.
Otros significados en el español general
- Asir algo con la mano o los miembros.
- Hacerse con alguna cosa.
- Tomar a alguno por sorpresa.
- Penetrar en el significado de lo que se dice o se hace, hacerse una idea de algo usando las facultades mentales.
- Tomar repentinamente una acción o curso.
Expresiones con «agarrar»
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta, discernir, entender, penetrar
Palabras relacionadas: asir, coger, empuñar
«agarrar» en otros idiomas
- Inglés: hold, grab
- Portugués: agarrar, pegar
- Alemán: festhalten, packen, greifen
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «agarrar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).