Cómo se dice «antiguo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «antiguo» tiene al menos 4 formas regionales en 10 países y regiones: ñaupa, chimbo, roco, ruco.
Definición general: Que existe desde hace un periodo de tiempo relativamente largo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | ruco vulgarEquivale a «antiguo». |
| 🇦🇷 Argentina | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇧🇴 Bolivia | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇨🇱 Chile | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇨🇴 Colombia | chimboDicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto. |
| 🇨🇷 Costa Rica | roco vulgarDicho de una persona: de edad muy avanzada. |
| 🇵🇾 Paraguay | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇵🇪 Perú | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇺🇾 Uruguay | ñaupaPropio de o relativo a una época pasada. |
| 🇻🇪 Venezuela | chimboDicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto. |
Ficha de «antiguo»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | an-ti-guo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ãn̪ˈt̪iɣ̞wo] |
| Plural | antiguos |
| Femenino | antigua |
| Frecuencia | común: puesto 2.013 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín antīquus.
Otros significados en el español general
- Que sucedió hace mucho tiempo.
- Anterior.
«Mi antiguo coche era mejor que el que tengo ahora.»
- Pasado de moda.
Expresiones con «antiguo»
- a la antigua: Al modo tradicional.
- a la antigua usanza: Al modo tradicional.
- chapado a la antigua: Que sigue las costumbres y modo de pensar de épocas pasadas.
- Antiguo Testamento
«antiguo» en otros idiomas
- Inglés: old, ancient
- Portugués: antigo
- Francés: antique
- Italiano: antico
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).