Cómo se dice «arrogante» en cada país
En el mundo hispanohablante, «arrogante» tiene al menos 2 formas regionales en 5 países y regiones: sobrado, baboso.
Definición general: Que tiene gran estima de sí mismo, que siente superioridad sobre el resto. (Wikcionario)
Para hablar de alguien que se cree más que los demás, en varios países de Sudamérica se usa sobrado. Se oye en Chile, Colombia, Ecuador y el Perú, y describe muy bien a quien anda por la vida como si le sobrara todo: talento, belleza o razón. Es una palabra sencilla que retrata con gracia a la persona engreída.
Así se usa en cada país
«No seas tan sobrado, que todos podemos equivocarnos.»
«Desde que lo ascendieron anda muy sobrado.»
«Ese jugador es bueno, pero muy sobrado.»
«Se puso sobrado y no quiso escuchar a nadie.»
De dónde vienen
sobrado: Viene de sobrar y el sufijo -ado.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | sobradoQue se tiene a sí mismo en muy alta estima. |
| 🇨🇴 Colombia | sobradoQue se tiene a sí mismo en muy alta estima. |
| 🇪🇨 Ecuador | sobradoQue se tiene a sí mismo en muy alta estima. |
| 🇵🇪 Perú | sobradoQue se tiene a sí mismo en muy alta estima. |
| 🇺🇾 Uruguay | baboso vulgarArrogante, soberbio. |
Ficha de «arrogante»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-rro-gan-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aroˈɣ̞ãn̪t̪e] |
| Plural | arrogantes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.187 entre las más usadas |
| Rima con | pasante, diamante, vigilante, insignificante, ayudante, picante |
De dónde viene
Del latín arrŏgans.
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.