¿Qué significa «sobrado»?
«sobrado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: que sobra o es más abundante de lo necesario.
- En Chile, Colombia y Ecuador: que se tiene a sí mismo en muy alta estima.
- En Chile, Colombia y Ecuador: restos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida.
- En Ecuador: dicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial….
- En Colombia: que sobrepasa en calidad las expectativas habituales.
Qué significa «sobrado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | que se tiene a sí mismo en muy alta estimarestos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida |
| 🇨🇴 Colombia | que se tiene a sí mismo en muy alta estimaque sobrepasa en calidad las expectativas habitualesrestos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida |
| 🇪🇨 Ecuador | que se tiene a sí mismo en muy alta estimadicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial de la de valienterestos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida |
| 🇵🇪 Perú | que se tiene a sí mismo en muy alta estimarestos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Que se tiene a sí mismo en muy alta estima.
«Sus locuras le dieron mala fama y Chingolo, hermano, tienes que cambiar, Choto, Pichulita, te estás volviendo antipático, Mañuco, las chicas ya no querían juntarse con él, te creían un bandido, un sobrado y un pesado.»
Sinónimos: arrogante, creído, orgulloso, ufano
Dicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial de la de valiente.
Sinónimos: baladrón, bravucón, echón, fanfarrón, jactancioso, perdonavidas, valentón, valiente
Que sobrepasa en calidad las expectativas habituales.
«Ese computador está sobrado para lo que necesito.»
Restos que quedan de alimento al acabar los comensales una comida.
Sinónimos: sobras
En otros países
«sobrado» equivale a fanfarrón. Así se dice en otros lugares:
«sobrado» equivale a arrogante. Así se dice en otros lugares:
- 🇺🇾 Uruguay: baboso
«sobrado» equivale a creído. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «sobrado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Adverbio |
|---|---|
| Sílabas | so-bra-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [soˈβ̞ɾað̞o] |
| Plural | sobrados |
| Femenino | sobrada |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 48.829 entre las más usadas |
| Rima con | blindado, entusiasmado, recado, apanado, empavonado, pensado |
De dónde viene
De sobrar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Que sobra o es más abundante de lo necesario.
«el nuestro valeroso Maestre temía contra ellos algúnd arraygado rencor o malquerençia por tantos e tantos enojos en que por muchas vezes avían puesto al Rey su señor con sus sobradas demandas.» — . Anónimo. Crónica de Don Álvaro de Luna (1453). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1940.
«¿No eran ya, dime, sobradas tantas marañas y ardides, y las traiciones y males que hasta aquí, cruel, me hiciste?» — Juan Meléndez Valdés. Poesías. Página 397. 1797.
- Dicho de una persona, que posee gran cantidad de bienes o dinero.
- Que ofende las reglas morales comúnmente aceptadas, en especial en materia de sexualidad; licencioso.
«de sobrar, sobrado, adj. Lo mismo que atrevido, audaz y licencioso.» — Diccionario de la lengua castellana. 1822.
- Cada piso de una vivienda por encima del nivel del suelo.
«E encima de aquella cámara avía un sobrado, fecho como cámara, y en derecho de la cama de la reina avía una como puerta de tablas.» — Anónimo. Tristán de Leonís (1501). Editorial: Centro de Estudios Cervantinos. Madrid, 1991.
- En particular, el último e inmediato al tejado, que generalmente tiene el techo inclinado; se utiliza como habitación o para guardar cosas que no se usan habitualmente.
«Y tomando una escalera de mano, la apoyó contra un boquete que se notaba en el techo, y que daba entrada a un sobrado o desván, en el que se guardaban las semillas y trastos viejos.» — Cecilia Böhl de Faber. La familia de Alvareda (1849). Editorial: Castalia. Madrid, 1979.
«Cayéndole la camisa por los hombros, y deshecha la trenza, descuelga el candil y sube a dormir en el sobrado.» — Ramón del Valle-Inclán. Divinas palabras : Tragicomedia de aldea. Página 120. Editorial: Good Press. 11 jul 2023.
Expresiones con «sobrado»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: sobrante, acaudalado, acomodado, adinerado, creso, forrado, nabab, pudiente, rico
Antónimos: sótano
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sobrado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).