¿Qué significa «picante»?
«picante» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: el sabor acre y punzante que tienen algunas sustancias como el ají, la pimienta y el jengibre.
- En Chile: dicho de una cosa, de mal gusto y mala calidad.
- En Chile: plato aderezado con ají u otros condimentos picantes.
- En Venezuela: salsa picante.
Qué significa «picante» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho de una persona: habilidosa, muy buena en lo que hace |
| 🇨🇱 Chile | dicho de una cosa, de mal gusto y mala calidaddicho de una persona, con malos modales, mal gusto y muy abajo en la escala socialplato aderezado con ají u otros condimentos picantes |
| 🇻🇪 Venezuela | salsa picante |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de una cosa, de mal gusto y mala calidad.
«Revelan un picante "suficiente" en ramo "Marxismo-Leninismo" de líder otta. Angela Merkel será una respetada física y una tremenda mandataria, pero los ramos humanísticos no eran su fuerte en la universidad, y no quería por nada que se supiera... ¡En fin!»
Sinónimos: basto, grosero, ordinario
Dicho de una persona, con malos modales, mal gusto y muy abajo en la escala social.
«EL SALÓN DE LAS FRASES ÉL: La india pa fea, el negro culiao, que huevón más cagado, qué roto más bruto, qué picante tu junior, ….»
Sinónimos: ordinario, vulgar
Dicho de una persona: habilidosa, muy buena en lo que hace.
Plato aderezado con ají u otros condimentos picantes.
«Roberto ordena un picante de gallina: no hay gallina. Entonces un picante de cabrito: no hay cabrito. Entonces un picante de cuyes: no hay cuyes. ¡Entonces un picante de mierda!»
Salsa picante.
En otros países
«picante» equivale a vulgar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: roto, punga
- 🇸🇻 El Salvador: bajero, bausano
- 🇪🇸 España: paleto, choni
- 🇭🇳 Honduras: elotero
- 🇲🇽 México: pelado, chamagoso
- 🇺🇾 Uruguay: tilingo
- 🇻🇪 Venezuela: tuki
«picante» equivale a grosero. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): malaclase
- 🇦🇷 Argentina: guarango, patasucia, canyengue, huaso, sarpado
- 🇧🇴 Bolivia: huaso
- 🇨🇱 Chile: huaso
- 🇨🇴 Colombia: guache
- 🇨🇷 Costa Rica: lépero
- 🇪🇨 Ecuador: huaso
- 🇸🇻 El Salvador: leñero, lépero
- 🇪🇸 España: tocho
- 🇬🇹 Guatemala: lépero
- 🇭🇳 Honduras: lépero
- 🇲🇽 México: pelado, lépero
- 🇳🇮 Nicaragua: lépero
- 🇵🇪 Perú: huaso
- 🇩🇴 República Dominicana: montuno
- 🇺🇾 Uruguay: guarango, patasucia, huaso
- 🇻🇪 Venezuela: guache, burrero, montuno
«picante» equivale a ordinario. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «picante»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pi-can-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [piˈkãn̪t̪e] |
| Plural | picantes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.359 entre las más usadas |
| Rima con | saltante, extravagante, altoparlante, marchante, comerciante, sufragante |
De dónde viene
De picar y el sufijo -ante.
Otros significados en el español general
- El sabor acre y punzante que tienen algunas sustancias como el ají, la pimienta y el jengibre.
- Mordaz y con gracia en el decir.
- Pimienta.
- Acerbidad o acrimonia que tienen algunas cosas, que exacerban el sentido del gusto.
- Cierto género de acrimonia o mordacidad en el decir, que por tener en el modo alguna gracia , se suele oír con gusto.
«picante» en otros idiomas
- Inglés: spicy
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «picante» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).