¿Qué significa «volado»?
«volado» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 8 países.
En el español general: se dice de la letra o tipo de menor tamaño que se coloca en la parte superior del renglón.
- En Chile, Colombia y Perú: que no está atento a lo que sucede.
- En Cuba: que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.
- En El Salvador: la entidad de la que se trata, habla, discute.
- En Argentina: parte suelta de una prenda de vestir que sirve de adorno.
Qué significa «volado» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | parte suelta de una prenda de vestir que sirve de adornotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | que no está atento a lo que sucedetambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | que no está atento a lo que sucede |
| 🇨🇺 Cuba | que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada |
| 🇸🇻 El Salvador | la entidad de la que se trata, habla, discute |
| 🇲🇽 México | acción de tirar una moneda al aire para que el azar decida |
| 🇵🇪 Perú | que no está atento a lo que sucede |
| 🇺🇾 Uruguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina, Chile y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Se dice de la persona que no está en plena posesión de sus facultades por encontrarse bajo los efectos de una droga. Habitualmente se refiere a alucinógenos como la marihuana.
Se dice de la persona que consume drogas, habitualmente ilegales, que provocan dependencia.
Sinónimos: adicto, drogadicto, drogata, drogodependiente, toxicómano
Que no está atento a lo que sucede.
«―Camilo. No hubo respuesta. ―¡Camilo! ―¿Ah? ―¿Qué te ocurre? Cada día estás más volado. Péinate. Vamos a casa de tu tío Eudocio. Está muy enfermo.»
Sinónimos: abstraído, ausente, distraído
Que por ansiedad o excitación actúa de forma incoherente y desordenada.
Parte suelta de una prenda de vestir que sirve de adorno.
«encontraron a una gruesa alemana de una cara tan redonda y alegre que parecía un sol cuyos rayos venían a ser los anchos volados de su cofia.»
Sinónimos: volante
Acción de tirar una moneda al aire para que el azar decida.
En otros países
«volado» equivale a drogadicto. Así se dice en otros lugares:
«volado» equivale a adicto. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇪 Perú: pastelero
«volado» equivale a drogata. Así se dice en otros lugares:
- 🇵🇪 Perú: pastelero
Ficha de «volado»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | vo-la-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈlað̞o] |
| Plural | volados |
| Femenino | volada |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.395 entre las más usadas |
| Rima con | friquiado, taimado, atado, enguatado, privado, alzado |
De dónde viene
De volar y el sufijo -ado.
Otros significados en el español general
- Se dice de la letra o tipo de menor tamaño que se coloca en la parte superior del renglón.
«La "a" en 1ᵃ es una letra volada.»
- Que no está dominando sus nervios y ansiedad.
- Porción de masa esponjosa que se hace con almíbar muy en punto, clara de huevo y zumo de limón. Empapado en agua o deshecho en ella, sirve para endulzarla ligeramente y templar su crudeza.
- Parte de un edificio, que sin tener un apoyo, sobresale de un muro o pared.
- Participio de volar.
Expresiones con «volado»
- salir volado: salir rajado, salir a escape. (México)
- volado de genio: irritable, irascible (El Salvador)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: inquieto, intranquilo
Palabras relacionadas: cara o sello
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «volado» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).