Cómo se dice «banco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «banco» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: cardumen, piso, banca.
Definición general: Mueble alargado que se usa como asiento para más de una persona. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | bancaAsiento para más de una persona. |
| 🇦🇷 Argentina | cardumenGrupo grande de cualquier cosa. |
| 🇨🇱 Chile | pisoPequeño mueble semejante a una silla sin respaldo sobre el que una persona puede permanecer de pie para hacer alguna actividad.cardumenGrupo grande de cualquier cosa. |
| 🇨🇴 Colombia | cardumenGrupo grande de cualquier cosa. |
| 🇺🇾 Uruguay | cardumenGrupo grande de cualquier cosa. |
| 🇻🇪 Venezuela | cardumenGrupo grande de cualquier cosa. |
Ficha de «banco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | ban-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbãŋko] |
| Plural | bancos |
| Frecuencia | común: puesto 1.103 entre las más usadas |
| Rima con | alitranco, zanco, tranco, tapanco, tabanco, ruanco |
De dónde viene
Del francés antiguo bank y a su vez del protogermánico *bank.
Lexicalización de bancar.
Otros significados en el español general
- Empresa que ofrece servicios monetarios como cuentas o préstamos.
«¿Hay un banco cerca? Sí, el BBVA está en esta misma calle.»
- Mueble cuadrado sin respaldo que sirve como asiento individual.
- Grupo numeroso de peces de una misma especie.
- Lugar de almacenaje de tejidos humanos como la sangre o de recursos biológicos como semillas reunidos con propósitos médicos y científicos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: banca, banquillo, cardumen
«banco» en otros idiomas
- Inglés: bank, bench
- Portugués: banco
- Francés: banque, banc
- Alemán: Bank, Schwarm
- Gallego: banco
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).