Cómo se dice «bicicleta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bicicleta» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: baica, bicla, chiva, chancha, entre otras.
Definición general: Vehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera. (Wikcionario)
La bicicleta tiene apodos cariñosos por todo el continente. En Colombia se dice cicla; en Costa Rica y Perú, bicla, un acortamiento de bicicleta; en Ecuador y Uruguay, chiva; en Chile, chancha; y en El Salvador y Honduras, baica, adaptada del inglés bike. Cada nombre acompaña a quien pedalea al trabajo, al colegio o de paseo el domingo. Son nombres cortos, fáciles de decir y llenos de cariño.
Así se usa en cada país
«El domingo salimos en cicla por la ciclovía.»
«Me compré una bicla para ir al trabajo.»
«Dejá la chiva atada en el poste.»
«Le arreglé los frenos a la chancha.»
«Los niños andan en baica por la colonia.»
De dónde vienen
bicla: Es un acortamiento de bicicleta.
baica: Se tomó del inglés bike.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | chanchaVehículo, comúnmente de dos ruedas iguales, propulsado mediante la aplicación de la fuerza de las piernas sobre los pedales que la transmiten hacia los piñones y una cadena moviendo la rueda trasera. |
| 🇨🇴 Colombia | ciclaEquivale a «bicicleta». |
| 🇨🇷 Costa Rica | biclaBicicleta. |
| 🇪🇨 Ecuador | chivaBicicleta. |
| 🇸🇻 El Salvador | baicaEquivale a «bicicleta». |
| 🇭🇳 Honduras | baicaEquivale a «bicicleta». |
| 🇵🇪 Perú | biclaBicicleta. |
| 🇺🇾 Uruguay | chivaBicicleta. |
Ficha de «bicicleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bi-ci-cle-ta (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [bisiˈklet̪a] |
| Plural | bicicletas |
| Frecuencia | común: puesto 3.371 entre las más usadas |
| Rima con | careta, maqueta, ampolleta, gaveta, roseta, coleta |
De dónde viene
Del francés bicyclette y este diminutivo del francés bicycle, formado sobre el modelo del francés tricycle, del latín bis) y -cycle ( del latín cyclus, del griego κύκλος (kýklos, 'círculo; rueda')).
Otros significados en el español general
- Amague que consiste en correr en el lugar dibujando círculos con los pies alrededor de la pelota.
Expresiones con «bicicleta»
- bicicleta de montaña
- bicicleta estática
- bicicleta fija
- bicicleta financiera
- hacer una bicicleta
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bici, velocípedo
«bicicleta» en otros idiomas
- Inglés: bicycle
- Portugués: bicicleta
- Francés: vélo, bicyclette
- Italiano: bicicletta
- Alemán: Fahrrad
- Catalán: bicicleta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).