Cómo se dice «cábala» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cábala» tiene al menos 1 forma regionales en 5 países y regiones: argolla.
Definición general: Por extensión, grupo que hace cábalas₄. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | argollaGrupo de personas que clandestinamente conspirar para influir en los asuntos o decisiones de una institución. |
| 🇪🇨 Ecuador | argollaGrupo de personas que clandestinamente conspirar para influir en los asuntos o decisiones de una institución. |
| 🇸🇻 El Salvador | argollaGrupo de personas que clandestinamente conspirar para influir en los asuntos o decisiones de una institución. |
| 🇭🇳 Honduras | argollaGrupo de personas que clandestinamente conspirar para influir en los asuntos o decisiones de una institución. |
| 🇵🇪 Perú | argollaGrupo de personas que clandestinamente conspirar para influir en los asuntos o decisiones de una institución. |
Ficha de «cábala»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cá-ba-la (trisílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkaβ̞ala] |
| Plural | cábalas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.458 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín medieval cabbala, cabala, y esta del hebreo קבלה, "tradición, recepción", del hebreo קבל, "recibir".
Otros significados en el español general
- Tradición oral de la interpretación del Tanaj (biblia hebrea), originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas.
- En particular, conjunto de prácticas místicas, esotéricas y mágicas derivadas de la misma tradición que la cábala₁.
- Opinión formada por la interpretación de indicios, pero sin disponer de evidencia suficiente.
«Andrés contemplaba aquel pueblo, casi para él desconocido, y hacía mil cábalas caprichosas acerca de la vida de sus habitantes.» — Pío Baroja. El árbol de la ciencia. Página 149. Editorial: Ardent Media. 1985.
- Negociación llevada en secreto y por beneficio propio.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: especulación, hipótesis, suposición, cabildeo, intriga, maquinación, argolla, camarilla, rosca
«cábala» en otros idiomas
- Inglés: kabbalah, cabal
- Portugués: cabala
- Francés: kabbale, coterie
- Italiano: cabala
- Alemán: Kabbala
- Catalán: càbala
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.