Cómo se dice «chaqueta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chaqueta» tiene al menos 3 formas regionales en 4 países y regiones: casaca, chumpa, saco.
Definición general: Prenda de vestir para el torso hecha de una tela gruesa o de cuero usada como abrigo. (Wikcionario)
La prenda de abrigo que se lleva sobre el torso tiene varios nombres según el lugar. En buena parte de América se llama saco, una palabra que viene del latín saccus; en España y Perú se dice casaca, voz emparentada con el francés casaque y el italiano casacca; y en El Salvador se usa chumpa, tomada del inglés jumper, para la chaqueta de todos los días.
Así se usa en cada país
«Llevate la chumpa, que en la noche hace frío.»
«Me compré una casaca de cuero para el invierno.»
«Esa casaca azul te queda muy bien.»
«Ponte el saco, que vamos a la reunión.»
De dónde vienen
chumpa: Se tomó del inglés jumper.
casaca: Su origen es desconocido; está emparentada con el francés casaque y el italiano casacca, y quizá venga del turco.
saco: Viene del latín saccus, y este del griego antiguo sákkos.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | sacoPrenda de abrigo abierta por delante que se viste por encima de las restantes ropas, cubriendo el torso y los brazos. Su corte varía con las modas, pero por lo general cubre hasta la cadera, con solapas plegadas al frente y dos a cuatro botones para cerrarla. |
| 🇸🇻 El Salvador | chumpaEquivale a «chaqueta». |
| 🇪🇸 España | casacaEquivale a «chaqueta». |
| 🇵🇪 Perú | casacaEquivale a «chaqueta». |
Ficha de «chaqueta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-que-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃaˈket̪a] |
| Plural | chaquetas |
| Frecuencia | común: puesto 2.451 entre las más usadas |
| Rima con | paleta, buseta, jocketta, teta, cultureta, plancheta |
De dónde viene
Del francés jaquette, y este del francés medio jaquet, del francés antiguo jaque con -et.
«chaqueta» en otros idiomas
- Inglés: jacket
- Francés: jaquette
- Gallego: chaqueta
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).