¿Qué significa «casaca»?
«casaca» se usa en Colombia. Este es su significado regional:
Frac.
En otros países
«casaca» equivale a mentira. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: grupo, boleto, mula
- 🇧🇴 Bolivia: grupo, lata, macana, copucha
- 🇨🇱 Chile: grupo, mula, copucha, pilloica
- 🇨🇴 Colombia: paja, carreta, agache
- 🇨🇷 Costa Rica: chana
- 🇪🇨 Ecuador: cacho
- 🇸🇻 El Salvador: paja, vacil, vacile
- 🇪🇸 España: volandera, filfa
- 🇬🇹 Guatemala: paja
- 🇵🇾 Paraguay: boleto, macana
- 🇵🇪 Perú: floro, macana
- 🇩🇴 República Dominicana: dique
- 🇺🇾 Uruguay: grupo, mula, zamba
- 🇻🇪 Venezuela: paja, coba, guama
«casaca» equivale a chaqueta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): saco
- 🇸🇻 El Salvador: chumpa
Ficha de «casaca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-sa-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈsaka] |
| Plural | casacas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.737 entre las más usadas |
| Rima con | chalaca, chacachaca, caraca, camanchaca, calaca, caca |
De dónde viene
Del francés casaque o del italiano casacca.
Otros significados en el español general
- Vestidura por el estilo del frac, para llevar ceñida, con cuello derecho y abotonada comúnmente toda por delante, con airosos faldones por detrás. Suele servir de uniforme, por lo cual lleva vivos de otro color y a veces bordados.
- Camiseta (remera que llevan los jugadores como distintivo de su equipo).
«Messi si le firma una casaca para Milei y es un hijo de puta apátrida. Pero Maradona, abusando sexualmente de niñas menores de edad en Cuba: “y bueeno, es el Dieego, con el Diego está todo bieeen”. ¿Qué? “No, pero nosotros no lo bancamos a Messi”. ¡Flaco! ¡Todo el tiempo comparan! ¡Todo el tiempo!» — El Presto. El kirchnerismo comenzó una campaña "ANTI-MESSI" - "Fanatismo ciego" (14:30). 08 feb 2025.
- Casamiento.coloquial
Expresiones con «casaca»
- querer casaca: Se dice de las mujeres honradas que contestan a las solicitudes de sus amantes, que solo quieren entregarse mediante el sacramento del matrimonio.
- querer: Desear o no casarse.
- no querer casaca: Desear o no casarse.
- volver casaca: Dejar un bando y adoptar el contrario.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: camiseta
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «casaca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).