Cómo se dice «chufa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chufa» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: bofetada, chuleta.
Definición general: Golpe que se da en la cara con la palma de la mano (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | bofetadaPor extensión, golpe que se da en la cara con el puño cerrado. |
| 🇪🇸 España | chuletaGolpe dado en la cara con la mano abierta. |
Ficha de «chufa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chu-fa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃufa] |
| Plural | chufas |
| Rima con | fufa, rufa, catalufa, estufa, fufurufa, ufa |
De dónde viene
Del catalán (valenciano) xufa, variante de xufla, del antiguo xuflar ('bromear'), del latín vuglar sifilare, *sufilare, doblete con influencia osca o umbra del clásico sibilare ('silbar'), del protoindoeuropeo *swey- ('silbar'). Compárese chufla, chiflar, chuflar, así como la variante reduplicada cuchufleta. La etimología que propone la Academia desde 1899, derivándola de cyphi ('incienso'), no tiene sustento histórico alguno
Otros significados en el español general
- Acción o dicho destinada a buscar el ridículo de alguno por diversión o inquina, atacando al adversario
- Tubérculo comestible de la juncia avellanada, de sabor dulce, ligeramente nogado, y muy ricas en lípidos y minerales. Se consumen desde la Antigüedad, y hoy son un alimento usual en África occidental y en España, donde se elabora una horchata con ellas
Expresiones con «chufa»
- echar chufas: fanfarronear
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: befa, burla, ludibrio, mofa, bofetada, cachetada
«chufa» en otros idiomas
- Inglés: tiger nut, rush-nut
- Portugués: chufa
- Francés: souchet, amande de terre, noix tigrée
- Italiano: dolcichino, mandorla di terra, babagigio
- Alemán: Erdmandel, Tigernuss
- Catalán: xufa, xufla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.