¿Qué significa «chuleta»?
«chuleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes.
- En España, Puerto Rico y Venezuela: apunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo.
- En España: golpe dado en la cara con la mano abierta.
- En España: dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
Qué significa «chuleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | apunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlopor extensión, apunte con información que se lleva para refrescar la memoria durante una exposición pública u otra tareagolpe dado en la cara con la mano abiertadicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso |
| 🇵🇷 Puerto Rico | apunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo |
| 🇻🇪 Venezuela | apunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlopor extensión, apunte con información que se lleva para refrescar la memoria durante una exposición pública u otra tarea |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Apunte con información que se lleva oculto durante un examen para consultarlo.
«Resulta evidente que los zapatazos de Zapatero no son de Zapatero sino de otro que está detrás y le pasa la chuleta en el examen.»
Sinónimos: acordeón, chepe, chivo, comprimido, ferrocarril, forro, machete, polla, soplete, torpedo, trencito
Por extensión, apunte con información que se lleva para refrescar la memoria durante una exposición pública u otra tarea.
«Como las teclas de función tienen funciones diferentes dentro de cada programa, no hay forma de saber para qué sirve cada tecla. Para solucionar esto, algunos programas muestran en la parte inferior de la pantalla una indicación de qué es lo que hace cada tecla de función. Pero otros programas no lo indican en pantalla. Por eso es necesario que tengas el manual delante o una chuleta. La mejor chuleta es la que está al lado de lo que quiere explicar. Así se inventaron las plantillas de teclado.»
Golpe dado por detrás o en el trasero, especialmente a escondidas.
Golpe dado en la cara con la mano abierta.
Sinónimos: bife, bofetada, bofetón, cachetada, carrillada, castaña, cate, catite, charchazo, chufa, galleta, gaznatada
Dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
Sinónimos: macarra, rufián, peleas
En otros países
«chuleta» equivale a forro. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: cabrón, malgarchado
- 🇨🇱 Chile: gorro, torpedo
- 🇨🇺 Cuba: cabrón
- 🇪🇸 España: capullo
- 🇲🇽 México: cabrón
- 🇵🇷 Puerto Rico: cabrón
- 🇺🇾 Uruguay: cabrón
«chuleta» equivale a castaña. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: piña
- 🇧🇴 Bolivia: piña
- 🇨🇺 Cuba: piña
- 🇭🇳 Honduras: piña
- 🇵🇾 Paraguay: piña
- 🇺🇾 Uruguay: piña
- 🇻🇪 Venezuela: piña
«chuleta» equivale a machete. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: torpedo
- 🇨🇴 Colombia: peinilla
- 🇨🇺 Cuba: mocha, peinilla, chivo
- 🇪🇨 Ecuador: peinilla, polla
- 🇪🇸 España: gorrón
- 🇬🇹 Guatemala: chivo
- 🇲🇽 México: gorrón
- 🇵🇪 Perú: camarón
- 🇵🇷 Puerto Rico: chivo
- 🇩🇴 República Dominicana: chivo, colín
- 🇺🇾 Uruguay: ferrocarril
- 🇻🇪 Venezuela: peinilla, chivo
Ficha de «chuleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chu-le-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃuˈlet̪a] |
| Plural | chuletas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 21.814 entre las más usadas |
| Rima con | provoleta, champeta, narigueta, berreta, jeepeta, sotreta |
De dónde viene
Del catalán (valenciano) xulleta, y este del catalán xulla, y este del catalán enxulla, del catalán *enxunya, ensunya, del latín axungia, del latín ungere.
De chulo y el sufijo -eta.
Otros significados en el español general
- Trozo de costilla de animal, cortado perpendicularmente a la columna e incluyendo la carne de los músculos adyacentes.
«Felizmente, encontró en la calle de Toledo a su paisano y amigo Mateo del Olmo, de quien obtuvo, no sin esfuerzos de elocuencia, el anticipo de una peseta. Con ella compró pan, dos huevos y una chuleta, y guardó el resto para lo que ocurriese. Todavía había Providencia.» — Benito Pérez Galdós. El Doctor Centeno, Volume 1 - Primary Source Edition. Página 135. Editorial: Nabu Press. Oct 2013. ISBN: 9781295066100.
- Pieza con que se rellena un hueco en la carpintería o mampostería de una construcción.
- Pieza con que se completa la confección de una prenda cuando la tela original no alcanza el ancho o largo deseados.
- Banda elástica de tela utilizada para atar el cabello.
Expresiones con «chuleta»
- chuleta centro: lomo centro; corte carnicero que comprende la chuleta desde la tercera o cuarta costilla hacia su parte caudal
- chuleta cogote: corte carnicero desde cinco costillas hasta el cuello
- chuleta corta: corte carnicero de la chuleta entre la quinta y la octava costilla
- chuleta de huerta: vegetal comestible (España)
- chuleta parrillera: porción craneal de la chuleta hasta la tercera o cuarta costilla; es un corte vendido en carnicerías
- corretear la chuleta: trabajar para ganar el sustento (México)
- dar chuleta: asesinar (Venezuela)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: churrasco, costeleta, chulla
«chuleta» en otros idiomas
- Inglés: chop, cutlet
- Portugués: costeleta, chuleta
- Francés: côtelette
- Italiano: costoletta, braciola, taglio, costata
- Alemán: Kotelett
- Catalán: costella
- Gallego: costeleta
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chuleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).