Cómo se dice «burla» en cada país
En el mundo hispanohablante, «burla» tiene al menos 12 formas regionales en 17 países y regiones: vacilada, relajo, tiradera, bacilada, entre otras.
Definición general: Actitud de falta de ética y respeto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien. |
| 🇨🇱 Chile | relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.huichichíoBurla. |
| 🇨🇴 Colombia | tiraderaBurla mortificante.relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇷 Costa Rica | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇨🇺 Cuba | jaranaEquivale a «burla».relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien.vacilónBroma, joda.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇪🇨 Ecuador | chácharaDicho o acción para hacer reír.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión). |
| 🇸🇻 El Salvador | chácharaDicho o acción para hacer reír.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇬🇹 Guatemala | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇭🇳 Honduras | chingaBurla.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇲🇽 México | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇳🇮 Nicaragua | chafaBroma, burla.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇵🇦 Panamá | vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión.baciladaGrafía alternativa de vacilada (acción de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión). |
| 🇵🇾 Paraguay | tiraderaTiro, lanzamiento. |
| 🇵🇪 Perú | cachaBurla, mofa de algo a otra persona.vaciladaAcción y resultado de vacilar o tomar el pelo, haciendo confundir o titubear a alguien, por diversión. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | tiraderaBurla mortificante.relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien. |
| 🇩🇴 República Dominicana | relajoSituación en que una o más personas se ríen o burlan de algo o alguien. |
| 🇻🇪 Venezuela | sinvergüenzuraFalta de éticavacilónBroma, joda. |
Ficha de «burla»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bur-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbuɾla] |
| Plural | burlas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.291 entre las más usadas |
De dónde viene
De origen incierto. Quizá Del latín *burrula, a su vez de burrae, -arum, "tonterías"
Otros significados en el español general
- Acción o dicho destinada a buscar el ridículo de alguno por diversión o inquina, atacando al adversario.
- Acción o dicho ingenioso hecho para divertir.
- Acción o dicho engañoso.
Expresiones con «burla»
- burla burlando: sin notarlo
- hacer burla: burlarse
- ser la burla: ser motivo de humillaciones, desprecio y mofas.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: broma, chanza, chiste, parodia, descaro, sinvergüenzura
«burla» en otros idiomas
- Inglés: mockery
- Portugués: burla, chacota
- Francés: moquerie, raillerie
- Italiano: scherno
- Alemán: Hohn
- Catalán: burla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).