Cómo se dice «bofetada» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bofetada» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: bife, aletazo, cachete, cate, entre otras.
Definición general: Golpe que da en la cara con la palma de la mano. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bifeGolpe dado en la mejilla con la mano abierta. |
| 🇨🇱 Chile | bifeGolpe dado en la mejilla con la mano abierta.aletazoGolpe violento dado con el puño, en especial el golpe dado con el brazo abierto y gran impulso. |
| 🇪🇸 España | leche vulgarGolpe que se hace en la cara con la palma de la mano.chuletaGolpe dado en la cara con la mano abierta.cateGolpe, bofetada, paliza.cacheteBofetada |
| 🇵🇾 Paraguay | bifeGolpe dado en la mejilla con la mano abierta. |
| 🇵🇪 Perú | bifeGolpe dado en la mejilla con la mano abierta. |
Ficha de «bofetada»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-fe-ta-da (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [bofeˈt̪að̞a] |
| Plural | bofetadas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.553 entre las más usadas |
| Rima con | gansada, cachada, rejeada, majada, coleada, yeguada |
De dónde viene
De origen incierto, posiblemente en última instancia de origen onomatopéyico. Compárese bofetón, el catalán bufetada, bufet, el francés buffe o el inglés buffet.
Otros significados en el español general
- Dicho o acto que ofende.
«Mi parecer es que V. A. recoja á Magalhaés, que seria gran bofetada para estos: del bachiller no se haga caso; duerme poco, y anda casi fuera de seso.» — Álvaro de Costa. Extracto de una carta escrita al Rey de Portugal por Álvaro de Costa (1518). Editorial: Imprenta Nacional. Madrid, 1837.
- Sensación intensa y repentina provocada por algo en el ambiente.
«Al salir a la calle, la misma bofetada de calor le sorprendió a Andrés; en la fonda los viajantes se fueron a sus cuartos.» — Pío Baroja. El árbol de la ciencia. Página 188. Editorial: Ardent Media. 1985.
«Pero antes de llegar al 'Floride', la primera bofetada de viento otoñal les hace cerrar los ojos y las blancas alas del confeti surgen de sus pies y se despliegan en torno a ellos, envolviéndoles por completo, extraviándolos.» — Juan Marsé. Últimas tardes con Teresa. Página 288. Editorial: DEBOLS!LLO. 01 abr 2016. ISBN: 9788466335393.
Expresiones con «bofetada»
- bofetada de cuello vuelto
- darse de bofetadas
- darse una bofetada
- no tener media bofetada
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cachetada, chufa, trompada, piña, puñetazo, coñazo, afrenta, agravio, insulto, ofensa
«bofetada» en otros idiomas
- Inglés: slap, smack
- Portugués: palmada, estalo
- Francés: claque, gifle
- Italiano: schiaffo, ceffone, pacca
- Alemán: Klaps, Ohrfeige
- Catalán: bufetada
- Gallego: labazada
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.