Cómo se dice «coquito» en cada país
En el mundo hispanohablante, «coquito» tiene al menos 7 formas regionales en 14 países y regiones: cocacho, cocotazo, coscacho, cocorronazo, entre otras.
Definición general: Diminutivo de coco₁ (nuez). (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇧🇴 Bolivia | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇨🇱 Chile | coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇨🇺 Cuba | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇪🇨 Ecuador | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coscachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇸🇻 El Salvador | coshcoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇬🇹 Guatemala | cushqueGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia.coshcoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otra persona, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇭🇳 Honduras | coquelucheCoquito. |
| 🇲🇽 México | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇵🇦 Panamá | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇵🇪 Perú | cocachoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza, generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia. |
| 🇩🇴 República Dominicana | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.cocorronazoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otro. |
| 🇻🇪 Venezuela | cocotazoGolpe que se da en la cabeza con los nudillos (de los dedos doblados), generalmente afectuoso si se hace sin violencia.cocorronazoGolpe que se da con los nudillos (de los dedos doblados) en la cabeza de otro. |
Ficha de «coquito»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | co-qui-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [koˈkit̪o] |
| Plural | coquitos |
| Rima con | conejito, finito, huequito, mosquito, pañito, puerquito |
De dónde viene
De coco₁ y el sufijo -ito.
Del náhuatl cuculí ('tórtola').
Otros significados en el español general
- Gesto, movimiento o ademán para hacer reír a los infantes.
Expresiones con «coquito»
- como un coquito: Con la apariencia de haber bebido mucho licor; ebrio (Puerto Rico).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: coyolillo, coqueluche
«coquito» en otros idiomas
- Inglés: eggnog, coquito palm
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.