Cómo se dice «desagradable» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desagradable» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: fulero, jarto, charralero, natre.
Definición general: Que no causa buena sensación; que produce un sentimiento de rechazo, disgusto, molestia o desagrado; que desagrada o no es grato. (Wikcionario)
Lo que produce rechazo o molestia tiene nombres propios en distintos países. En Argentina, Uruguay y Bolivia se dice fulero; en Colombia, Venezuela y Puerto Rico, jarto, una variante de harto que conserva el sonido antiguo de la h; en Chile, natre, que viene de una planta mapuche de sabor muy amargo; y en El Salvador aparece charralero. Todas expresan el mismo disgusto con sabor regional.
Así se usa en cada país
«El día amaneció fulero, con viento y frío.»
«Qué jarto tener que hacer fila tanto tiempo.»
«Ese remedio tiene un sabor natre.»
«Es jarto que se vaya la luz justo en la película.»
«Tiene un olor fulero esa basura.»
De dónde vienen
jarto: Es una variante de harto en la que no se perdió la /h/ aspirada del castellano antiguo; también podría venir del latín fartus, «relleno».
natre: Viene del mapuche natrüng; el sentido de «desagradable» sale del dicho «más malo que el natre».
fulero: Su origen es discutido: la RAE lo deriva de ful y Coromines propone fullero.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | fuleroFeo, desagradable. |
| 🇧🇴 Bolivia | fuleroFeo, desagradable. |
| 🇨🇱 Chile | natreEquivale a «desagradable». |
| 🇨🇴 Colombia | jartoDicho de una cosa: Que molesta o desagrada. |
| 🇸🇻 El Salvador | charraleroEquivale a «desagradable». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | jartoDicho de una cosa: Que molesta o desagrada. |
| 🇺🇾 Uruguay | fuleroFeo, desagradable. |
| 🇻🇪 Venezuela | jartoDicho de una cosa: Que molesta o desagrada. |
Ficha de «desagradable»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | des-a-gra-da-ble (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esaɣ̞ɾaˈð̞aβ̞le] |
| Plural | desagradables |
| Frecuencia | común: puesto 3.112 entre las más usadas |
| Rima con | agradable, achuchable, aceptable, transable, sable, notable |
De dónde viene
De desagradar y el sufijo -ble.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: displicente
Antónimos: agradable, grato, placentero
«desagradable» en otros idiomas
- Inglés: displeasing, unpleasant, dislikeable
- Portugués: desagradável
- Francés: désagréable
- Italiano: sgradevole
- Alemán: unangenehm
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).