Cómo se dice «agradable» en cada país
En el mundo hispanohablante, «agradable» tiene al menos 8 formas regionales en 6 países y regiones: alhajito, dije, chicho, papo, entre otras.
Definición general: Que provoca agrado, complacencia, placer o gusto. (Wikcionario)
Lo agradable se nombra con mucho cariño en cada país. En Bolivia y Chile una persona simpática es un dije; en Bolivia y Ecuador algo agraciado es alhajito. En Colombia alguien de buen trato es querido, en Costa Rica lo que gusta es tuanis, en México algo agradable es chicho y en Chile también se oye papo. Son palabras de confianza, de las que se usan para elogiar a la gente cercana.
Así se usa en cada país
«El cuarto que alquilamos es pequeño pero alhajito, con mucha luz.»
«La nueva vecina es un dije: nos trajo pan apenas llegó.»
«El profesor de matemáticas es muy querido con todos los estudiantes.»
«El paseo a la playa estuvo tuanis, hay que repetirlo.»
«Está bien chicho el clima hoy para salir a caminar.»
«Qué papo estuvo el almuerzo en la casa de tu mamá.»
De dónde vienen
alhajito: Se forma a partir de alhaja con el sufijo diminutivo -ito.
tuanis: Viene del plural de tuani.
chicho: Se considera una voz expresiva; otra explicación lo deriva de chicha con la terminación masculina -o.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | alhajitoAgraciado, agradable.dijeSe dice de la persona agradable, simpática.piolaEquivale a «agradable». |
| 🇨🇱 Chile | papoAgradable.dijeSe dice de la persona agradable, simpática. |
| 🇨🇴 Colombia | queridoDicho de una persona: De trato agradable y actitud o carácter benévolos.pispoLindo, agradable. |
| 🇨🇷 Costa Rica | tuanisEquivale a «agradable». |
| 🇪🇨 Ecuador | alhajitoAgraciado, agradable. |
| 🇲🇽 México | chichoAgradable. |
Ficha de «agradable»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | a-gra-da-ble (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aɣ̞ɾaˈð̞aβ̞le] |
| Plural | agradables |
| Frecuencia | común: puesto 1.031 entre las más usadas |
| Rima con | irritable, irresponsable, intransable, intocable, insoportable, infumable |
De dónde viene
De agradar y el sufijo -ble.
Otros significados en el español general
- Se dice de una persona con quien la comunicación ocurre de manera fácil y placentera.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: grato, gustoso, placentero, afable, amable, cordial, simpático
«agradable» en otros idiomas
- Inglés: pleasant, nice, agreeable
- Portugués: agradável
- Francés: plaisant, agréable
- Italiano: gradevole, piacevole
- Alemán: behaglich
- Catalán: agradable
- Gallego: agradábel
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).