Cómo se dice «elegante» en cada país
En el mundo hispanohablante, «elegante» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: curro, caté, chingo, guaroso, entre otras.
Definición general: Que se distingue por la gracia y el refinamiento de su aspecto. (Wikcionario)
Quien viste con gracia y refinamiento recibe elogios distintos según el país. En España y México se dice curro; en Chile, guaroso, de guara, «donaire», y también pirulo; en Honduras, chingo; y en Paraguay, caté. Son formas cariñosas de reconocer a alguien bien arreglado, ya sea para una boda, una graduación o un día cualquiera. En todos los casos, son palabras de elogio y admiración.
Así se usa en cada país
«Llegó muy pirulo al matrimonio de su prima.»
«Vas muy curro con esa chaqueta nueva.»
«Te ves bien chingo con ese traje.»
«La abuela siempre fue muy caté para vestirse.»
«Se puso muy curro para la graduación.»
De dónde vienen
guaroso: Se forma con guara («donaire») y el sufijo -oso.
chingo: Su origen es incierto.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | guarosoQue se distingue por la gracia y el refinamiento de su aspecto en el andar o en el bailar.piruloElegante, refinado. |
| 🇪🇸 España | curroElegante, majo. |
| 🇭🇳 Honduras | chingoElegante. |
| 🇲🇽 México | curroElegante, majo. |
| 🇵🇾 Paraguay | catéElegante, refinado. |
Ficha de «elegante»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | e-le-gan-te (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eleˈɣ̞ãn̪t̪e] |
| Plural | elegantes |
| Frecuencia | común: puesto 2.992 entre las más usadas |
| Rima con | maleante, cabildante, saltante, flipante, altoparlante, mosqueante |
De dónde viene
Del castellano antiguo elegante ('elegante'), y este del latín ēlegantem ('elegante'). Cognado del judeoespañol elegante.
Otros significados en el español general
- Dicho de un texto, una expresión o una idea, que se distingue por una sencillez minimalista que no impide la precisión.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: parsimonioso
Antónimos: inelegante
«elegante» en otros idiomas
- Inglés: elegant, dashing
- Portugués: elegante
- Francés: élégant
- Italiano: elegante
- Alemán: elegant
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.