¿Qué significa «chingo»?
«chingo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 9 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: rabón (que no tiene cola).
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: dicho de un vestido: corto.
- En Colombia: diminuto.
- En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
Qué significa «chingo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | diminuto |
| 🇨🇷 Costa Rica | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: cortodesnudo |
| 🇸🇻 El Salvador | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: corto |
| 🇬🇹 Guatemala | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: corto |
| 🇭🇳 Honduras | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: cortoelegante |
| 🇲🇽 México | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: corto |
| 🇵🇦 Panamá | rabón (que no tiene cola)dicho de un vestido: corto |
| 🇻🇪 Venezuela | romo, chato (de nariz plana)ávido |
Cuidado: en México tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇨🇴 Colombiacoloquial
Diminuto.
Rabón (que no tiene cola).
Dicho de un vestido: corto.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Romo, chato (de nariz plana).
🇨🇷 Costa Ricacoloquial
Desnudo.
🇭🇳 Hondurascoloquial
Elegante.
🇻🇪 Venezuelacoloquial
Ávido.
En otros países
«chingo» equivale a desnudo. Así se dice en otros lugares:
- 🌴 Caribe: encuerado
- 🇨🇱 Chile: calato, pilucho, pelado
- 🇨🇴 Colombia: viringo, veringo, biringo, beringo
- 🇨🇷 Costa Rica: pilucho
- 🇪🇨 Ecuador: llucho
- 🇸🇻 El Salvador: chulón
- 🇲🇽 México: encuerado
- 🇵🇪 Perú: calato
«chingo» equivale a elegante. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «chingo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chin-go (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃĩŋgo] |
| Plural | chingos |
| Femenino | chinga |
| Rima con | pingo, mingo, gringo, domingo, biringo, beringo |
De dónde viene
De origen incierto.
Más palabras de México
señitoseñora o señoritamoviditoque es muy activo, ajetreado, agitadocasa de altosvivienda de más de un piso sobre el nivel de callehacer una vacapor extensión, reunir dinero dos o más personas para comprar o compartir…popotetubo delgado utilizado para sorber líquidosgroseríapalabra considerada malsonante u ofensiva
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chingo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).