¿Qué significa «curro»?
«curro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: zona o corral a donde se llevan los caballos criados en libertad para que sean marcados con hierro.
- En Argentina y Uruguay: actividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la….
- En España y México: elegante, majo.
- En España: trabajo o faena que se desempeña generalmente por dinero.
- En España: pato, en general ya sea doméstico o silvestre.
Qué significa «curro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | actividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas |
| 🇪🇸 España | trabajo o faena que se desempeña generalmente por dineropato, en general ya sea doméstico o silvestreelegante, majo |
| 🇲🇽 México | elegante, majo |
| 🇺🇾 Uruguay | actividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Actividad irregular o delictiva por la que se obtiene dinero, en general mediante la credulidad ajena o el abuso de las normas.
Pato, en general ya sea doméstico o silvestre.
En otros países
«curro» equivale a trabajo. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): faena
- 🇦🇷 Argentina: tonga, jotraba
- 🇧🇴 Bolivia: pega
- 🇨🇱 Chile: pega
- 🇨🇴 Colombia: tonga, chamba, pega, camello
- 🇨🇷 Costa Rica: chamba, brete
- 🇪🇨 Ecuador: pega, camello
- 🇸🇻 El Salvador: chamba
- 🇬🇹 Guatemala: chamba
- 🇭🇳 Honduras: chamba
- 🇲🇽 México: chamba, jale
- 🇳🇮 Nicaragua: chamba, machete, brete
- 🇵🇦 Panamá: chamba
- 🇵🇪 Perú: chamba, pega
- 🇻🇪 Venezuela: brete
«curro» equivale a apuesto. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): aniñado
- 🇧🇴 Bolivia: simpático
- 🇨🇱 Chile: encachado
- 🇨🇴 Colombia: chirriado, simpático
- 🇨🇺 Cuba: entero, simpático
- 🇪🇨 Ecuador: simpático
- 🇸🇻 El Salvador: simpático
- 🇲🇽 México: simpático
- 🇳🇮 Nicaragua: simpático
- 🇵🇾 Paraguay: simpático
- 🇵🇪 Perú: simpático
- 🇻🇪 Venezuela: buenmozo, simpático
«curro» equivale a robo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «curro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | cu-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈkuro] |
| Plural | curros |
| Femenino | curra |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.478 entre las más usadas |
| Rima con | churro, caturro, burro, bachiburro, turro |
De dónde viene
De currar
De Curro, hipocorístico de Francisco
Otros significados en el español general
- (Colletia paradoxa) Arbusto espinoso de la familia de las ramnáceas originaria del centro-este de la Argentina, Uruguay y el sur del Brasil.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: curumamil, corona de cruz, espina de la cruz
«curro» en otros idiomas
- Inglés: duck, elegant
- Francés: boulot, canard, élégant
- Italiano: anatra, elegante
- Alemán: Ente, elegant
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «curro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).