Cómo se dice «extranjero» en cada país
En el mundo hispanohablante, «extranjero» tiene al menos 5 formas regionales en 12 países y regiones: fuereño, afuereño, fuerano, afuerino, entre otras.
Definición general: Natural de un sitio que no es en el que se encuentra o reside (Wikcionario)
Para quien viene de otro lugar, el español de América arma palabras a partir de «fuera». Fuereño es la más extendida, de México a Perú; afuereño se oye en Colombia, Ecuador, Bolivia y Nicaragua; afuerino, en Chile y Perú; fuerano, en Centroamérica; y fuerero, en Costa Rica. Todas nombran a quien llega de una región distinta de la propia. Más que de otro país, hablan de otra región.
Así se usa en cada país
«En las fiestas del pueblo siempre llegan muchos fuereños.»
«Los afuerinos vienen a la cosecha de uva.»
«Se nota que es afuereño porque no conoce las calles.»
«Un fuerano preguntó dónde quedaba el parque central.»
«Al fuerero le encantó el gallo pinto.»
De dónde vienen
fuereño: Se forma con fuera y el sufijo -eño.
afuerino: Se forma con afuera y el sufijo -ino.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇱 Chile | afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇴 Colombia | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereroQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇪🇨 Ecuador | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇸🇻 El Salvador | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇬🇹 Guatemala | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇭🇳 Honduras | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇲🇽 México | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇵🇪 Perú | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
Ficha de «extranjero»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ex-tran-je-ro (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ekst̪ɾãŋˈxeɾo] |
| Plural | extranjeros |
| Femenino | extranjera |
| Frecuencia | común: puesto 3.070 entre las más usadas |
| Rima con | abrigadero, golillero, torero, entero, realero, cogotero |
De dónde viene
Del castellano antiguo estranjero, y este del francés antiguo estrangier (moderno étranger), de estrange, "extraño" (moderno étrange), y este del latín extraneus, de extra, "fuera", de exter, "externo", a su vez del comparativo de ex, del protoindoeuropeo *eḱs. Compárese el portugués estrangeiro y, del etimo latino original, el catalán estrany o el italiano strano
Expresiones con «extranjero»
- el extranjero: Conjunto de lugares extranjeros.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: advenedizo, extraño, forastero, foráneo, intruso, venedizo
«extranjero» en otros idiomas
- Inglés: stranger, foreign
- Portugués: estrangeiro
- Francés: étranger, étrangère
- Italiano: straniero
- Alemán: ausländisch, fremd
- Catalán: foraster, estranger
- Gallego: estranxeiro
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.