Cómo se dice «extraño» en cada país
En el mundo hispanohablante, «extraño» tiene al menos 7 formas regionales en 15 países y regiones: fuereño, bizarro, afuereño, fuerano, entre otras.
Definición general: Dicho de una persona, que es ajeno a nuestra familia, grupo social, nación. (Wikcionario)
Para quien viene de otro lugar, de México a Centroamérica se dice «fuereño», y en Guatemala, Honduras y El Salvador también «fuerano». En Chile y Perú se oye «afuerino», en Bolivia y Ecuador «afuereño», y en Costa Rica «fuerero». Y cuando extraño significa raro, en Argentina, Chile o España aparece «bizarro», y en España hasta el reciente «tróspido».
Así se usa en cada país
«Los fuereños siempre preguntan por la plaza principal.»
«Llegaron unos afuerinos a trabajar en la cosecha.»
«Se nota que es fuerero, no conoce el barrio.»
«Muchos fueranos llegan para la feria del pueblo.»
«Un afuereño nos pidió indicaciones para llegar al parque.»
«Anoche vimos una película bastante bizarra.»
De dónde vienen
fuereño: Se forma con «fuera» y el sufijo «-eño».
afuerino: Se forma con «afuera» y el sufijo «-ino».
tróspido: Es un neologismo creado en marzo de 2012 por el escritor Miguel López, conocido como El Hematocrítico, para comentar a un personaje raro de un programa de televisión español.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bizarroInusual en apariencia, estilo, o carácter. |
| 🇧🇴 Bolivia | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇱 Chile | bizarroInusual en apariencia, estilo, o carácter.afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇴 Colombia | bizarroInusual en apariencia, estilo, o carácter.afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇨🇷 Costa Rica | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereroQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇪🇨 Ecuador | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇸🇻 El Salvador | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇪🇸 España | bizarroInusual en apariencia, estilo, o carácter.tróspidoEquivale a «extraño». |
| 🇬🇹 Guatemala | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇭🇳 Honduras | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇲🇽 México | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇳🇮 Nicaragua | afuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.fueranoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de fuera del lugar. |
| 🇵🇪 Perú | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar.afuerinoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fuereñoQue proviene de una región que no es aquella donde ahora se encuentra, vive o nació. Que es de afuera del lugar. |
| 🇺🇾 Uruguay | bizarroInusual en apariencia, estilo, o carácter. |
Ficha de «extraño»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ex-tra-ño (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [eksˈt̪ɾaɲo] |
| Plural | extraños |
| Femenino | extraña |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | travesaño, ñaño, morgaño, huraño, daño, bangaño |
De dónde viene
Del latín extranĕus.
Otros significados en el español general
- Que es ajeno a algo, que no participa en algo.
«Juan era extraño al complot.»
- Que se aparta de lo que consideramos habitual.
«La aurora boreal es un fenómeno extraño.»
- Que no es natural o normal.
«Salir con paraguas en un día de sol es extraño.»
- Heterogéneo.
Expresiones con «extraño»
- compás extraño
- cuerpo extraño
- extraño pero verdadero
- movimiento extraño
- serle extraña: No ser práctico en ella, o ser impropia para él.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: extranjero, foráneo, forastero, desconocido, advenedizo, ajeno, raro, singular, diferente, curioso
Antónimos: propio
«extraño» en otros idiomas
- Inglés: strange, weird, odd, stranger
- Italiano: strano, forestiero, straniero, altrui
- Catalán: estrany, estravagant
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).