Cómo se dice «falda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «falda» tiene al menos 3 formas regionales en 8 países y regiones: pollera, vacío, tapabarriga.
Definición general: Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).vacíoCorte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna, empleada con frecuencia para el asado. |
| 🇧🇴 Bolivia | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura). |
| 🇨🇱 Chile | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).tapabarrigaCorte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,. |
| 🇨🇴 Colombia | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura). |
| 🇪🇨 Ecuador | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura). |
| 🇵🇾 Paraguay | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura). |
| 🇵🇪 Perú | polleraEquivale a «falda». |
| 🇺🇾 Uruguay | polleraFalda (prenda o parte del vestido que cae suelta desde la cintura).vacíoCorte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna, empleada con frecuencia para el asado. |
Ficha de «falda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | fal-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈfal̪d̪a] |
| Plural | faldas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.436 entre las más usadas |
| Rima con | espalda |
De dónde viene
Incierta; quizás del franco *falda, "pliegue"
Otros significados en el español general
- Por extensión, cobertura semejante que viste muebles.
- Extremos de una prenda que no quedan ceñidos al cuerpo.
- Por contigüidad, parte del cuerpo entre la cintura y la rodilla.
- Parte inferior de las laderas de un monte.
Expresiones con «falda»
- capote de dos faldas
- capotillo de dos faldas
- cosido a sus faldas
- de faldas
- falda afuera
- falda de tubo
- falda de vuelo
- falda escocesa
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: pollera, saya, regazo, aletilla, costillar, tapabarriga, vacío
«falda» en otros idiomas
- Inglés: skirt, forequarter flank steak, navel, flank steak
- Portugués: saia, prego do peito, peito alto, fraldinha
- Francés: jupe, piémont, os blanc, bavette
- Italiano: gonna, petto sottile, costine di pancia
- Alemán: Rock, Nach-Brust, Bauchlappen, Dünnung
- Catalán: faldilla
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).