Cómo se dice «vacío» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vacío» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: falda, sifrino, tapabarriga.
Definición general: Parte lateral del tórax, comprendida entre la última costilla y la cadera. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | tapabarrigaCorte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,. |
| 🇪🇸 España | faldaCorte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna, |
| 🇻🇪 Venezuela | sifrino vulgarDicho de una persona, que ostentosamente pertenece o simula pertenecer a una clase social pudiente. |
Ficha de «vacío»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | va-cí-o (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [baˈsio] |
| Plural | vacíos |
| Femenino | vacía |
| Frecuencia | común: puesto 2.247 entre las más usadas |
| Rima con | roterío, roquerío, rancherío, puterío, pío, pijerío |
De dónde viene
Del latín vacivus, a su vez de vacuum.
Otros significados en el español general
- Que físicamente no contiene nada.
- Que no contiene nada, referido a un concepto o una idea abstracta.
- Aplícase, en los ganados, a la hembra: Que no tiene cría en su interior.
- Dicho de un lugar: Sin gente o con poca gente.
- Vano, sin fruto, malogrado.
Expresiones con «vacío»
- al vacío
- caer en el vacío
- comer vacío
- conjunto vacío
- de vacío
- en vacío
- hacer el vacío
- horror al vacío
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hueco, vacuo, insustancial, banal, trivial, vano, malogrado, ocioso, oquedad, cavidad
Antónimos: lleno
Palabras relacionadas: bajo vacío, mediano vacío, alto vacío, ultra alto vacío
«vacío» en otros idiomas
- Inglés: empty, hollow, vacuum, emptiness
- Portugués: vácuo, fraldinha
- Francés: vide, vacuum, bavette
- Italiano: vuoto
- Alemán: leer, Vakuum, Bauchlappen, Dünnung
- Catalán: buit
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).