Cómo se dice «fastidio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «fastidio» tiene al menos 6 formas regionales en 13 países y regiones: joda, embole, pereque, ladilla, entre otras.
Definición general: Disgusto o desazón que causa el manjar mal recibido por el estómago, o el olor fuerte o desagradable de una cosa. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | embole vulgarFastidio. |
| 🇨🇱 Chile | pechuga vulgarSensación displacentera de abatimiento provocada por la ausencia de estímulos. |
| 🇨🇴 Colombia | perequeIncomodidad, fastidio. |
| 🇸🇻 El Salvador | joda vulgarMolestia, contrariedad. |
| 🇬🇹 Guatemala | joda vulgarEquivale a «fastidio». |
| 🇭🇳 Honduras | joda vulgarEquivale a «fastidio». |
| 🇲🇽 México | joda vulgarMolestia, contrariedad. |
| 🇳🇮 Nicaragua | joda vulgarEquivale a «fastidio». |
| 🇵🇦 Panamá | joda vulgarEquivale a «fastidio». |
| 🇵🇾 Paraguay | pichaduraEquivale a «fastidio». |
| 🌎 Sudamérica | joda vulgarEquivale a «fastidio». |
| 🇺🇾 Uruguay | emboleEquivale a «fastidio». |
| 🇻🇪 Venezuela | perequeIncomodidad, fastidio.ladilla vulgarTedio, fastidio, molestia |
Ficha de «fastidio»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | fas-ti-dio (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [fasˈt̪ið̞jo] |
| Plural | fastidios |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.580 entre las más usadas |
| Rima con | presidio |
De dónde viene
Cultismo. Se documenta por primera vez en 1250. Del latín fastidium.
Otros significados en el español general
- Enfado, cansancio, hastío, repugnancia.
««Luego, miró a un lado con fastidio y chasqueó la lengua».» — Zarraluki, Pedro. La historia del silencio. Página 110. Editorial: Anagrama. Barcelona, 1995.
«fastidio» en otros idiomas
- Inglés: annoyance, irritation
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).