¿Qué significa «champa»?
«champa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 8 países.
En el español general: cosa enredada.
- En Argentina, Bolivia y Chile: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para….
- En El Salvador, Guatemala y Honduras: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
- En Chile: trozo de tierra de forma irregular con pasto o con una planta, generalmente conservando….
- En Argentina y Chile: pasto duro de la montaña, arrancado para ser usado como leña en una fogata.
Qué significa «champa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los estadios y las áreas…pasto duro de la montaña, arrancado para ser usado como leña en una fogatatierra, con raíces de plantas y restos vegetales, que se acumula en las acequias |
| 🇧🇴 Bolivia | trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los estadios y las áreas…suerte, azar |
| 🇨🇱 Chile | trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los estadios y las áreas…trozo de tierra de forma irregular con pasto o con una planta, generalmente conservando las raíces. Puede ser producto de arrancar una hierba o planta de cuajo…pasto duro de la montaña, arrancado para ser usado como leña en una fogatatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇨 Ecuador | pita, agave |
| 🇸🇻 El Salvador | vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palmapuesto de venta o de juegos en las fiestas populares, cubierto con hojas de palma o ramas de árboles |
| 🇬🇹 Guatemala | vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palmacasa de mala calidad propia de gente muy humilde de los suburbios |
| 🇭🇳 Honduras | vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma |
| 🇵🇪 Perú | trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los estadios y las áreas…suerte, azar |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los estadios y las áreas verdes de parques y jardines.
Sinónimos: cepellón, tepe, raigambre
Trozo de tierra de forma irregular con pasto o con una planta, generalmente conservando las raíces. Puede ser producto de arrancar una hierba o planta de cuajo con las manos, al desmalezar; o haber sido hecho con alguna herramienta de jardinería, con el fin de transplantar.
Pasto duro de la montaña, arrancado para ser usado como leña en una fogata.
Tierra, con raíces de plantas y restos vegetales, que se acumula en las acequias.
Pita, agave.
Suerte, azar.
Vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
Puesto de venta o de juegos en las fiestas populares, cubierto con hojas de palma o ramas de árboles.
Casa de mala calidad propia de gente muy humilde de los suburbios.
En otros países
«champa» equivale a pita. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): silbatina, maguey
- 🇪🇨 Ecuador: cabuyo
«champa» equivale a tepe. Así se dice en otros lugares:
«champa» equivale a favela. Así se dice en otros lugares:
- 🇻🇪 Venezuela: barrio
Ficha de «champa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cham-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃãmpa] |
| Plural | champas |
| Rima con | altipampa, cilampa, pampa, trampa, callampa, guampa |
De dónde viene
Onomatopéyica.
Del náhuatl chamapan ("en la casa").
Otros significados en el español general
- Cosa enredada.
Expresiones con «champa»
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: casucha, choza
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «champa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).