Cómo se dice «hábil» en cada país
En el mundo hispanohablante, «hábil» tiene al menos 4 formas regionales en 4 países y regiones: habiloso, chingón, fregón, seco.
Definición general: Que puede hacer muy bien algo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | habilosoQue puede hacer muy bien algo, con habilidad para algo.secoQue tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea. |
| 🇪🇨 Ecuador | habilosoQue puede hacer muy bien algo, con habilidad para algo. |
| 🇲🇽 México | chingón vulgarDe muy buena calidad o facturafregónMolesto, fastidioso. |
| 🇵🇪 Perú | habilosoQue puede hacer muy bien algo, con habilidad para algo. |
Ficha de «hábil»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | há-bil (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈaβ̞il] |
| Plural | hábiles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 10.115 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín habĭlis ("apropiado, apto, veloz"), derivado del latín habeo ("tener, poseer, manejar").
Otros significados en el español general
- Que tiene las cualidades, condiciones o requisitos adecuados para algo.
«El tiempo hábil de una convocatoria es el periodo en que se puede responder a ella, en que está vigente.»
Expresiones con «hábil»
- día hábil: día que es apto legalmente para el funcionamiento de las empresas, instituciones y oficinas (en oposición al día festivo o feriado)
- términos hábiles: posibilidad de realizar u obtener algo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: diestro, habilidoso, habiloso, adecuado, apropiado, apto
Antónimos: incompetente, inepto, inhábil, torpe
Palabras relacionadas: apto, amañado, capacitado, capaz, competente, ducho, eficiente, idóneo
«hábil» en otros idiomas
- Inglés: abile, deft, skillful
- Portugués: hábil
- Francés: habile
- Italiano: abile
- Alemán: geschickt, fähig
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).