Cómo se dice «haragán» en cada país
En el mundo hispanohablante, «haragán» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: huevón, mamalón, pelotas, verijón, entre otras.
Definición general: Que rehúye el trabajo o la fatiga. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | facilistaDicho de una persona, que pretende lograr las cosas de manera fácil sin esforzarse ni trabajar para ello. |
| 🇨🇺 Cuba | mamalón vulgarQue no trabaja y lleva una vida de ocio. |
| 🇪🇨 Ecuador | huevón vulgarQue rehúye del trabajo o la fatiga. |
| 🇬🇹 Guatemala | huevón vulgarQue rehúye del trabajo o la fatiga. |
| 🇲🇽 México | huevón vulgarQue rehúye del trabajo o la fatiga.verijón vulgarHaragán, huevón. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mamalón vulgarQue no trabaja y lleva una vida de ocio. |
| 🇺🇾 Uruguay | pelotas vulgarPersona poco productiva y dada a la pereza. |
Ficha de «haragán»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ha-ra-gán (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aɾaˈɣ̞ãn] |
| Plural | haraganes |
| Femenino | haragana |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 42.437 entre las más usadas |
| Rima con | gavilán, charlatán, yuchán, niagán, fustán, chaflán |
De dónde viene
De origen incierto. Coromines sigue a Eguilaz en derivarlo del castellano antiguo harón, a su vez del árabe harûn. La Academia sugiere, en cambio, el árabe خراء (kharāʼ, 'excremento'). La semejanza formal y semántica con el gótico args, inglés antiguo earg, langobardo arga y alemán antiguo arag es puramente fortuita.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: escurridor
«haragán» en otros idiomas
- Inglés: lazy, idle
- Portugués: armaceiro
- Francés: paresseux
- Italiano: fannullone, pigro
- Alemán: Faulenzer, Faulenzerin
- Catalán: dropo
- Gallego: folgazán
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.