Cómo se dice «holgazán» en cada país
En el mundo hispanohablante, «holgazán» tiene al menos 6 formas regionales en 6 países y regiones: mamalón, sotreta, esquenón, manta, entre otras.
Definición general: Persona poco predispuesta a trabajar o lento en realizar las tareas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | facilistaDicho de una persona, que pretende lograr las cosas de manera fácil sin esforzarse ni trabajar para ello. |
| 🇦🇷 Argentina | sotretaHolgazán.esquenónHolgazán, perezoso. |
| 🇧🇴 Bolivia | sotretaHolgazán. |
| 🇨🇺 Cuba | mamalón vulgarQue no trabaja y lleva una vida de ocio. |
| 🇪🇸 España | mantaQue esquiva el trabajo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | mamalón vulgarQue no trabaja y lleva una vida de ocio.tránfugaHolgazán. |
Ficha de «holgazán»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | hol-ga-zán (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [olɣ̞aˈsãn] |
| Plural | holgazanes |
| Femenino | holgazana |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.680 entre las más usadas |
| Rima con | van, mazapán, fracatán, carcamán, tracatán, macharrán |
De dónde viene
Del árabe hispánico kaslán, influido por holgar, y aquel del clásico كسلان (kaslān). Compárese el gallego lacazán
«holgazán» en otros idiomas
- Inglés: lazy, loafing
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.