¿Qué significa «sotreta»?
«sotreta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
- En Argentina y Uruguay: dicho del animal, especialmente del caballo, inservible, viejo o de malas costumbres.
- En Argentina y Bolivia: dicho de una persona, inútil, que no sabe hacer nada bien.
- En Argentina y Bolivia: holgazán.
Qué significa «sotreta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dicho del animal, especialmente del caballo, inservible, viejo o de malas costumbresdicho de una persona, inútil, que no sabe hacer nada bienholgazándicho de una persona, que actúa con malicia |
| 🇧🇴 Bolivia | dicho de una persona, inútil, que no sabe hacer nada bienholgazándicho de una persona, que actúa con malicia |
| 🇺🇾 Uruguay | dicho del animal, especialmente del caballo, inservible, viejo o de malas costumbresdicho de una persona, que actúa con malicia |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho del animal, especialmente del caballo, inservible, viejo o de malas costumbres.
«Yo no quise aguardar más, / Y me hice humo en un sotreta.»
Sinónimos: mañoso, mañero, resabiado
Dicho de una persona, inútil, que no sabe hacer nada bien.
Holgazán.
Dicho de una persona, que actúa con malicia.
En otros países
«sotreta» equivale a mañoso. Así se dice en otros lugares:
- 🇸🇻 El Salvador: paloma
- 🇻🇪 Venezuela: malacostumbrado
«sotreta» equivale a resabiado. Así se dice en otros lugares:
«sotreta» equivale a holgazán. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): facilista
- 🇦🇷 Argentina: esquenón
- 🇨🇺 Cuba: mamalón
- 🇪🇸 España: manta
- 🇵🇷 Puerto Rico: mamalón, tránfuga
Ficha de «sotreta»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | so-tre-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [soˈt̪ɾet̪a] |
| Plural | sotretas |
| Rima con | plancheta, carpeta, marraqueta, barbeta, glorieta, seta |
De dónde viene
De origen incierto. Tal vez compuesto del intensificador so₁ y treta ("artificio sutil para algún propósito"), por la impredicibilidad en el comportamiento.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «sotreta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).