Cómo se dice «libélula» en cada país
En el mundo hispanohablante, «libélula» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: aguacil, alguacil, helicóptero, matapiojo, entre otras.
Definición general: Nombre cómun de los insectos pertenecientes al suborden de los anisópteros, aunque tambien se emplea para designar al orden de los odonatos. Son paleópteros, es decir, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen. Se caracterizan por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polillas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | alguacil(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.helicópteroLibélula.aguacilEquivale a «libélula». |
| 🇨🇱 Chile | matapiojosCualquiera de los insectos del orden odonatos, de forma cilíndrica, con alas dobles membranosas,con el cuerpo de colores variados que van del oscuro apagado a los azules y rojizos más vívidos según las especies, con un vuelo rápido que cambia al estacionario con facilidad. Son insectos carnívoros que viven y se alimentan en sitios húmedos y estanques.matapiojocualquiera de los insectos del orden odonatos, de forma cilíndrica, con alas dobles membranosas,con el cuerpo de colores variados que van del oscuro apagado a los azules y rojizos más vívidos según las especies, con un vuelo rápido que cambia al estacionario con facilidad. Son insectos carnívoros que viven y se alimentan en sitios húmedos y estanques. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pipilachaEquivale a «libélula». |
| 🇵🇾 Paraguay | helicópteroLibélula. |
| 🇺🇾 Uruguay | alguacil(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.aguacilEquivale a «libélula». |
Ficha de «libélula»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | li-bé-lu-la (tetrasílaba · esdrújula) |
| Pronunciación (AFI) | [liˈβ̞elula] |
| Plural | libélulas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 36.317 entre las más usadas |
De dónde viene
Del neolatín libellula, y este diminutivo del latín clásico libella, a su vez diminutivo de libra, "balanza"
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aguacil, alguacil, caballito del diablo, matapiojos, turix
«libélula» en otros idiomas
- Inglés: dragonfly
- Portugués: libélula
- Francés: libellule
- Italiano: libellula
- Alemán: Libelle
- Catalán: barratgina
- Gallego: libélula
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).