¿Qué significa «alguacil»?
«alguacil» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos.
- En Argentina y Uruguay: cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar….
- En España: mensajero que transmite los recados del presidente.
Qué significa «alguacil» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos… |
| 🇪🇸 España | mensajero que transmite los recados del presidente |
| 🇺🇾 Uruguay | cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos… |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
(suborden Anisoptera) Cualquiera de varios centenares de especies de insectos paleópteros, que no pueden plegar las alas sobre el abdomen, caracterizados por sus grandes ojos multifacetados, dos pares de fuertes alas transparentes y abdomen alargado. Se alimentan de mosquitos y otros pequeños insectos como moscas, abejas, mariposas y polilla.
Sinónimos: caballito del diablo, libélula, matapiojos
En otros países
«alguacil» equivale a libélula. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: helicóptero, aguacil
- 🇨🇱 Chile: matapiojos, matapiojo
- 🇳🇮 Nicaragua: pipilacha
- 🇵🇾 Paraguay: helicóptero
- 🇺🇾 Uruguay: aguacil
«alguacil» equivale a matapiojos. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: helicóptero, tatadiós
- 🇨🇱 Chile: matapiojo
- 🇲🇽 México: campamocha
- 🇵🇾 Paraguay: helicóptero
Ficha de «alguacil»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | al-gua-cil (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [alɣ̞waˈsil] |
| Plural | alguaciles |
| Femenino | alguacila |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.012 entre las más usadas |
| Rima con | cuamil, chilaquil, carril, cantegril, canguil, candil |
De dónde viene
Del árabe hispánico alwazír, y este del clásico وزير (wazīr), "ministro". Compárese visir
Otros significados en el español general
- Funcionario judicial subalterno, antiguamente encargado de la ejecución de los arrestos y procesos.
- Funcionario judicial, con atribuciones similares a las de un juez, designado localmente por el pueblo de su jurisdicción.
- Alcalde con jurisdicción civil y criminal.
- (Tegenaria spp.) Cualquiera de varias especies de arañas domésticas europeas, de color pardo o ceniciento y comportamiento agresivo.
Expresiones con «alguacil»
- alguacil de ayuntamiento
- alguacil de campo
- alguacil de la hoz
- alguacil del agua
- alguacil de la montería
- alguacil de moscas
- alguacil mayor
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: baile
«alguacil» en otros idiomas
- Inglés: bailiff
- Francés: huissier, alguazil
- Catalán: agutzil
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «alguacil» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).