Cómo se dice «manteca» en cada país
En el mundo hispanohablante, «manteca» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: charcha, llanta.
Definición general: Grasa extraída de algunos animales, usualmente del cerdo, utilizada como medio para las frituras. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | charchaEquivale a «manteca». |
| 🇲🇽 México | llantaEquivale a «manteca». |
Ficha de «manteca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | man-te-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [mãn̪ˈt̪eka] |
| Plural | mantecas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 12.320 entre las más usadas |
| Rima con | zabeca, vinoteca, teca, seca, rebeca, peneca |
De dónde viene
De origen incierto. Quizás por metonimia del latín mantica «odre», utensilio que se empleaba para la elaboración de este producto. Compárese el catalán mantega «manteca de cerdo», el portugués manteiga y el rumano mantică.
Otros significados en el español general
- Sustancia oleosa obtenida de algunos vegetales, como del cacao. Es sólida y densa a temperatura ambiente.
- Grasa corporal en el humano.coloquial
Expresiones con «manteca»
- como manteca: dicho de algo, extremadamente suave o tierno;
- costal de papas y manteca: insulto dirigido a una persona obesa.
- no ocurrírsele ni al que asó la manteca: Ser una ocurrencia estúpida o absurda.
- ser algo una manteca: ser extremadamente suave o tierno;
- tirar manteca al techo: ser en exceso pródigo o despilfarrador.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: jugo animal
«manteca» en otros idiomas
- Inglés: butter, lard, shortening
- Portugués: manteiga
- Francés: beurre
- Italiano: burro
- Alemán: Butter
- Catalán: mantega
- Gallego: manteiga
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).