Cómo se dice «marcharse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «marcharse» tiene al menos 3 formas regionales en 10 países y regiones: espabilarse, najarse, chispearse.
Definición general: Dejar un lugar, salir hacia otra parte. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | najarseIrse, marcharse. |
| 🇨🇴 Colombia | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇨🇺 Cuba | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇸🇻 El Salvador | chispearseLargarse de un lugar. |
| 🇪🇸 España | najarseIrse, marcharse. |
| 🇭🇳 Honduras | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇲🇽 México | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇵🇦 Panamá | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇩🇴 República Dominicana | espabilarseAlejarse de un lugar de manera rápida y astuta, generalmente para evitar una situación. |
| 🇺🇾 Uruguay | najarseIrse, marcharse. |
Ficha de «marcharse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | mar-char-se (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maɾˈt͡ʃaɾse] |
| Plural | nos marchamos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.255 entre las más usadas |
| Rima con | empedarse, barajustarse, acotejarse, patrasiarse, engrincharse, consustanciarse |
De dónde viene
Del francés marcher.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: irse, partir, viajar
«marcharse» en otros idiomas
- Alemán: sich davonmachen, abhauen
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.